1 00:00:02,654 --> 00:00:05,353 [objeto batendo] 2 00:00:11,620 --> 00:00:14,188 [porta rangendo] 3 00:00:17,017 --> 00:00:21,804 [passos batendo] [música pensativa] 4 00:00:24,676 --> 00:00:27,375 [pássaros cantando] 5 00:00:35,513 --> 00:00:38,212 [pássaros cantando] 6 00:00:41,041 --> 00:00:43,739 [música meditativa] 7 00:00:46,437 --> 00:00:49,223 [galinhas cacarejando] 8 00:01:01,148 --> 00:01:03,367 [broca zumbindo] 9 00:01:09,286 --> 00:01:11,767 [música pensativa continua] 10 00:01:22,865 --> 00:01:25,085 [porta bate] 11 00:01:29,089 --> 00:01:31,830 [pássaros cantando] 12 00:01:31,830 --> 00:01:33,441 [galinhas cacarejando] 13 00:01:53,504 --> 00:01:54,897 Eu vou ler. 14 00:01:54,897 --> 00:01:56,290 Hum. 15 00:01:58,770 --> 00:02:01,947 Eu não vou me mover até Eu absolutamente preciso. 16 00:02:01,947 --> 00:02:03,384 [Larry ri] 17 00:02:03,384 --> 00:02:05,429 [Larry] Ok. 18 00:02:05,429 --> 00:02:08,389 [música solene de piano] 19 00:02:11,261 --> 00:02:13,959 [pássaros cantando] 20 00:02:33,892 --> 00:02:35,416 [Connie] Amy, isso se chama aposentadoria. 21 00:02:35,416 --> 00:02:36,982 [Amy] Você conhece papai. 22 00:02:36,982 --> 00:02:38,897 Ele adora seu tempo de silêncio pela manhã. 23 00:02:38,897 --> 00:02:40,377 Bem, ele pode ficar com isso. 24 00:02:40,377 --> 00:02:42,771 Olha, eu passei 30 anos dirigindo por aí, 25 00:02:42,771 --> 00:02:44,076 vendendo amostras de carpetes. 26 00:02:44,076 --> 00:02:45,861 Estou dormindo. 27 00:02:45,861 --> 00:02:48,168 Nan, você e o vovô vindo ao meu jogo amanhã? 28 00:02:48,168 --> 00:02:49,604 Emma, ​​alguma vez sentimos falta? 29 00:02:49,604 --> 00:02:51,171 [Emma] Não. 30 00:02:51,171 --> 00:02:52,259 Bem, estaremos lá. 31 00:02:52,259 --> 00:02:53,825 Mãe, temos que correr. 32 00:02:53,825 --> 00:02:55,392 Veremos você esta noite também, certo? 33 00:02:55,392 --> 00:02:56,654 [Connie] Oh, Deus, deixe-me ver. 34 00:02:56,654 --> 00:02:58,526 Deixe-me verificar minha agenda lotada. 35 00:02:58,526 --> 00:02:59,831 [Emma ri] 36 00:02:59,831 --> 00:03:01,746 - Amo você. - Amo você. 37 00:03:01,746 --> 00:03:03,139 Ok, faça as malas. Vamos. 38 00:03:05,054 --> 00:03:07,709 Emma está muito animada sobre o jogo dela. 39 00:03:07,709 --> 00:03:09,711 É amanhã, lembra? 40 00:03:09,711 --> 00:03:12,496 Ah, eu lembro. São os playoffs. 41 00:03:12,496 --> 00:03:16,500 Hillsdale nos venceu na campainha por 2 na temporada. 42 00:03:16,500 --> 00:03:17,980 Sim, bem, foi um tiro de sorte. 43 00:03:20,374 --> 00:03:23,464 Você percebe que comer um biscoito de aveia 44 00:03:23,464 --> 00:03:26,031 não é o mesmo que comer aveia de verdade? 45 00:03:26,031 --> 00:03:27,990 Sim, realmente tem um gosto melhor. 46 00:03:27,990 --> 00:03:30,035 [Larry ri] 47 00:03:31,863 --> 00:03:33,735 Tudo bem, bem, Estou indo para o galpão. 48 00:03:35,345 --> 00:03:38,348 Sim, ainda estou tentando consertar aquele velho compressor de ar. 49 00:03:38,348 --> 00:03:39,741 A coisa está me dando urticária. 50 00:03:39,741 --> 00:03:41,873 Bem, vá com calma. 51 00:03:41,873 --> 00:03:43,310 Médico não quer você está se esforçando. 52 00:03:43,310 --> 00:03:44,702 O médico disse que sou forte como um boi. 53 00:03:44,702 --> 00:03:45,964 Ah, ele fez isso, foi? 54 00:03:45,964 --> 00:03:47,923 Sim, algo assim. 55 00:03:47,923 --> 00:03:49,664 [galinha cacarejando] 56 00:03:51,274 --> 00:03:52,841 Ah, vamos lá. 57 00:03:52,841 --> 00:03:54,538 [Larry suspira] 58 00:04:01,415 --> 00:04:03,547 [telefone tocando] 59 00:04:05,636 --> 00:04:07,421 Olá, Jeff. Estou no galpão. 60 00:04:07,421 --> 00:04:08,552 Você pode me ouvir? 61 00:04:08,552 --> 00:04:10,859 [Jeff] Pai, é uma videochamada. 62 00:04:10,859 --> 00:04:11,773 - Sim. - Aperte o botão verde. 63 00:04:15,559 --> 00:04:17,300 [Larry] Ah. 64 00:04:17,300 --> 00:04:18,606 Sim, desculpe, o Wi-Fi está não é tão bom aqui. 65 00:04:18,606 --> 00:04:20,347 Onde você está? 66 00:04:20,347 --> 00:04:21,696 Apenas no caminho para esta entrevista. 67 00:04:21,696 --> 00:04:23,741 Eu, uh... eu preciso do meu papai sabe tudo 68 00:04:23,741 --> 00:04:24,699 conversa estimulante na hora do jogo. 69 00:04:24,699 --> 00:04:26,091 Bem, bem na hora certa. 70 00:04:26,091 --> 00:04:27,354 Qualquer coisa para me afastar 71 00:04:27,354 --> 00:04:30,313 de trabalhar em este velho compressor de ar. 72 00:04:30,313 --> 00:04:32,402 Pai, eu te disse que iria te ajudar quando voltei. 73 00:04:32,402 --> 00:04:33,751 Sim, eu sei, eu sei, eu sei. 74 00:04:33,751 --> 00:04:35,231 Só estou esquentando para você. 75 00:04:35,231 --> 00:04:37,102 Ei, você ainda está planejando 76 00:04:37,102 --> 00:04:38,190 por estar aqui para o amanhã, certo? 77 00:04:38,190 --> 00:04:40,105 - Pai, são playoffs. - Bom garoto. 78 00:04:40,105 --> 00:04:41,759 Família em primeiro lugar, pai. 79 00:04:41,759 --> 00:04:42,891 Família primeiro. 80 00:04:44,284 --> 00:04:46,286 Agora, a entrevista de emprego, ok? 81 00:04:46,286 --> 00:04:48,331 Entre lá, dê-lhes um aperto de mão firme, 82 00:04:48,331 --> 00:04:49,898 olhe-os nos olhos. 83 00:04:49,898 --> 00:04:51,552 Ouça mais do que fale. 84 00:04:51,552 --> 00:04:52,683 E lembre-se, 85 00:04:52,683 --> 00:04:53,902 você é o melhor homem que conheço. 86 00:04:55,164 --> 00:04:57,601 Essa empresa seria incrivelmente sortudo por ter você. 87 00:04:57,601 --> 00:04:59,081 Obrigado, pai. 88 00:05:00,952 --> 00:05:03,085 [música meditativa] 89 00:05:16,968 --> 00:05:19,754 [caneta coçando] 90 00:05:41,515 --> 00:05:43,038 [voz distorcida] Nós somos o cartel. 91 00:05:44,387 --> 00:05:45,867 Estamos no controle. 92 00:05:54,223 --> 00:05:55,311 Jeff vai conseguir esse emprego. 93 00:05:55,311 --> 00:05:56,747 Eu sei. 94 00:05:56,747 --> 00:05:58,227 Ele é um garoto inteligente e um baita trabalhador. 95 00:05:58,227 --> 00:06:00,316 Bem, até o fim em Minneapolis, no entanto. 96 00:06:00,316 --> 00:06:02,144 Quero dizer, é ruim se Eu não quero que ele aceite? 97 00:06:02,144 --> 00:06:03,493 Ah, claro que não. Você é a mãe dele. 98 00:06:03,493 --> 00:06:05,016 Sim. 99 00:06:05,016 --> 00:06:07,932 Ouça, lembre-me de pegue algumas flores. 100 00:06:07,932 --> 00:06:09,717 Eu pensei que você fosse já trazendo uma torta. 101 00:06:09,717 --> 00:06:12,067 Bem, a torta é para comer e as flores são para olhar. 102 00:06:13,329 --> 00:06:15,679 O que quer que te faça feliz, querido. 103 00:06:15,679 --> 00:06:18,116 Ah, olha o que o gato arrastou-se para fora. 104 00:06:18,116 --> 00:06:20,292 Não adianta, aspirante a mecânico. 105 00:06:20,292 --> 00:06:21,990 Ele tem muitos nervos mostrando a cara por aqui. 106 00:06:21,990 --> 00:06:23,470 Irvin! 107 00:06:23,470 --> 00:06:24,862 Tudo bem, bem, quer saber? 108 00:06:24,862 --> 00:06:27,212 Olha, ele está escondendo o rosto. Apenas... querido, vamos lá. 109 00:06:27,212 --> 00:06:28,866 Vamos parar, não faça cena. Vamos-- 110 00:06:28,866 --> 00:06:30,520 Bem, se ele não quisesse fazer uma cena, 111 00:06:30,520 --> 00:06:32,000 ele deveria ter consertado o carro a primeira vez que o trouxemos. 112 00:06:32,000 --> 00:06:33,349 Irv! 113 00:06:33,349 --> 00:06:34,959 Irvin! 114 00:06:34,959 --> 00:06:35,830 Ei! 115 00:06:37,832 --> 00:06:38,572 Vamos. 116 00:06:39,834 --> 00:06:42,489 [Larry falando fracamente] 117 00:06:42,489 --> 00:06:44,142 Eu quero que ela esteja segura. 118 00:06:44,142 --> 00:06:45,187 Tudo bem? 119 00:06:48,625 --> 00:06:50,018 Tudo bem. 120 00:06:53,674 --> 00:06:55,806 Está tudo bem? 121 00:06:55,806 --> 00:06:57,808 Irv disse, traga o carro de volta na segunda-feira, 122 00:06:57,808 --> 00:07:00,289 e ele vai dar outra olhada nos freios, de graça. 123 00:07:00,289 --> 00:07:01,769 Bem, você não tem que fazer isso. 124 00:07:01,769 --> 00:07:03,640 Ah, sim, eu fiz. 125 00:07:03,640 --> 00:07:06,730 Agora vamos pegar esses flores que você tanto precisa. 126 00:07:08,079 --> 00:07:09,951 Meu querido. 127 00:07:11,909 --> 00:07:13,737 [sinos de vento tocando] 128 00:07:18,046 --> 00:07:19,743 Chade. 129 00:07:19,743 --> 00:07:20,918 Sra. 130 00:07:20,918 --> 00:07:22,267 Vamos. 131 00:07:22,267 --> 00:07:24,313 Não estamos prontos por apenas Connie agora? 132 00:07:24,313 --> 00:07:25,706 Você sempre será meu professor, Sra. 133 00:07:25,706 --> 00:07:27,447 Oh. 134 00:07:27,447 --> 00:07:29,840 Você, uh, comprando algumas flores para sua esposa? 135 00:07:29,840 --> 00:07:31,451 Sim, senhora. 136 00:07:31,451 --> 00:07:32,408 Estou seguindo seu conselho. 137 00:07:32,408 --> 00:07:34,410 Bem, o conselho de Larry, eu acho. 138 00:07:34,410 --> 00:07:36,107 Leve sempre para casa pelas saudades. 139 00:07:36,107 --> 00:07:38,545 Como... como vai seu negócio? 140 00:07:38,545 --> 00:07:40,329 Eu não posso reclamar. 141 00:07:40,329 --> 00:07:41,809 Você sabe, eu tenho que te digo, porém, 142 00:07:41,809 --> 00:07:44,638 coisas entre minha esposa e eu, eles... 143 00:07:44,638 --> 00:07:46,466 Bem, eles têm sido muito bons desde que entrei 144 00:07:46,466 --> 00:07:47,728 seu círculo de relacionamento na igreja. 145 00:07:49,599 --> 00:07:52,080 O casamento com certeza não é fácil. 146 00:07:52,080 --> 00:07:53,168 [Larry] Olá, Connie. 147 00:07:54,952 --> 00:07:56,127 Olá, Chade. 148 00:07:56,127 --> 00:07:57,564 Veja o que quero dizer? 149 00:07:57,564 --> 00:07:59,566 Larry sempre acha que estamos atrasados. 150 00:07:59,566 --> 00:08:01,829 [buzina tocando] 151 00:08:01,829 --> 00:08:04,005 [Larry rindo] 152 00:08:10,968 --> 00:08:13,275 [música sinistra] 153 00:08:15,233 --> 00:08:16,321 Ah, ele vai voltar. 154 00:08:16,321 --> 00:08:17,584 Ah, agora ele vai voltar. 155 00:08:17,584 --> 00:08:18,889 Ele está recuando e subindo. 156 00:08:18,889 --> 00:08:20,630 Ah, e um. 157 00:08:20,630 --> 00:08:21,631 Eu não toquei em você. 158 00:08:21,631 --> 00:08:23,111 Você marcou falta em todas as jogadas. 159 00:08:23,111 --> 00:08:24,765 - Mas você alcançou. - Não, eu não fiz. 160 00:08:24,765 --> 00:08:25,853 Emma, ​​tenha calma com o vovô. 161 00:08:29,160 --> 00:08:30,640 Jeff diz que vai tentar para fazer isso 162 00:08:30,640 --> 00:08:32,424 para o jogo de Emma amanhã. 163 00:08:32,424 --> 00:08:33,730 O avião dele chega no final da manhã. 164 00:08:33,730 --> 00:08:35,079 Ah, Emma adoraria isso. 165 00:08:35,079 --> 00:08:36,124 Ele conseguiu o emprego? 166 00:08:36,124 --> 00:08:37,647 Bem, ainda não ouvimos, 167 00:08:37,647 --> 00:08:39,388 mas estamos orando para boas notícias. 168 00:08:39,388 --> 00:08:41,216 Falando nisso, 169 00:08:41,216 --> 00:08:43,261 aqui está o novo boletim da igreja Eu tenho trabalhado. 170 00:08:43,261 --> 00:08:45,002 Você pode dar uma olhada antes de imprimirmos? 171 00:08:45,002 --> 00:08:46,526 Sim, claro. 172 00:08:46,526 --> 00:08:48,179 Basta jogá-lo na minha bolsa. 173 00:08:48,179 --> 00:08:49,964 Eu vou te devolver amanhã com minhas anotações. 174 00:08:49,964 --> 00:08:51,356 Obrigado, mãe. 175 00:08:51,356 --> 00:08:52,183 Ok, você quer começar trazendo isso? 176 00:08:52,183 --> 00:08:54,098 Ema! Querida, entre aqui 177 00:08:54,098 --> 00:08:55,883 e ponha a mesa. 178 00:08:55,883 --> 00:09:00,583 Senhor, obrigado por fornecer esta refeição para nossa família. 179 00:09:00,583 --> 00:09:04,152 Oramos por nossos entes queridos, para nossos vizinhos, nossos amigos, 180 00:09:05,849 --> 00:09:07,590 e sim, Senhor, nós até oramos 181 00:09:07,590 --> 00:09:09,244 por esse desprezível mecânico Irvin, 182 00:09:09,244 --> 00:09:11,420 que não sabe dizer a uma porca de uma chave inglesa. 183 00:09:13,117 --> 00:09:16,947 E Senhor, se você tiver algum tempo livre, 184 00:09:16,947 --> 00:09:19,210 por favor nos leve a uma vitória amanhã em Hillsdale. 185 00:09:19,210 --> 00:09:20,603 [Amy ri] 186 00:09:20,603 --> 00:09:21,691 - Amém. - Amém. 187 00:09:24,041 --> 00:09:26,304 [Larry] Ah, obrigado, obrigado por isso. 188 00:09:26,304 --> 00:09:28,655 Tudo isso parece ótimo. 189 00:09:28,655 --> 00:09:30,918 [música sinistra] 190 00:09:38,186 --> 00:09:40,884 [Larry gemendo] 191 00:09:42,582 --> 00:09:44,714 Como você não está com frio? 192 00:09:44,714 --> 00:09:46,629 Eu só não quero ficar com calor no meio da noite. 193 00:09:46,629 --> 00:09:49,371 Bem, você não poderia enrole as capas 194 00:09:49,371 --> 00:09:51,155 todo o caminho para fora da cama? 195 00:09:51,155 --> 00:09:53,157 Bem, você poderia não virar a cama em uma sauna? 196 00:09:53,157 --> 00:09:55,377 Algumas noites, é como dormindo ao lado de uma fornalha. 197 00:09:55,377 --> 00:09:56,596 OK. 198 00:09:56,596 --> 00:09:58,119 [Larry suspira] 199 00:09:59,729 --> 00:10:01,078 A propósito, eu te amo. 200 00:10:01,078 --> 00:10:02,427 Eu também te amo. 201 00:10:04,212 --> 00:10:06,214 [grilos cantando] 202 00:10:08,912 --> 00:10:11,480 [Larry roncando] 203 00:10:15,092 --> 00:10:17,791 [música meditativa] 204 00:10:37,985 --> 00:10:40,552 [música sinistra] 205 00:10:40,552 --> 00:10:42,076 [Connie suspira] 206 00:10:43,817 --> 00:10:45,688 Querido, qual é o problema? 207 00:10:45,688 --> 00:10:47,211 Ei! 208 00:10:47,211 --> 00:10:49,126 Ei, quem é você? 209 00:10:49,126 --> 00:10:50,127 [choque de taser] 210 00:10:50,127 --> 00:10:51,563 [estalo elétrico] 211 00:10:51,563 --> 00:10:53,653 [Larry gemendo] 212 00:10:53,653 --> 00:10:55,132 Larry! 213 00:10:55,132 --> 00:10:56,568 Larry? 214 00:10:56,568 --> 00:10:57,744 - [resmungando] - Larry? 215 00:11:00,224 --> 00:11:01,748 [respirando pesadamente] 216 00:11:01,748 --> 00:11:02,966 O que você quer? 217 00:11:04,446 --> 00:11:06,578 [intruso assobia] 218 00:11:06,578 --> 00:11:07,667 [voz distorcida] Estamos no controle 219 00:11:09,712 --> 00:11:11,105 Oh, Senhor, ajude-nos. 220 00:11:11,105 --> 00:11:12,715 Ajude-nos, por favor. Ah, Senhor. 221 00:11:12,715 --> 00:11:14,064 Algeme-o! 222 00:11:14,064 --> 00:11:15,936 Tornozelos e depois as mãos. 223 00:11:17,415 --> 00:11:19,330 [gaguejando] 224 00:11:19,330 --> 00:11:21,550 - Eu-- - Agora! 225 00:11:21,550 --> 00:11:22,812 Algeme-o! 226 00:11:22,812 --> 00:11:24,118 [algemas tilintando] 227 00:11:24,118 --> 00:11:25,772 Larry-- Oh, meu Deus-- 228 00:11:27,730 --> 00:11:29,471 - Larry... - [gemendo] 229 00:11:34,215 --> 00:11:35,782 Ele tem asma. 230 00:11:35,782 --> 00:11:37,653 Ele não consegue respirar. Ele precisa do seu inalador. 231 00:11:37,653 --> 00:11:38,654 Por favor. 232 00:11:38,654 --> 00:11:39,699 Ele precisa do seu inalador. 233 00:11:42,353 --> 00:11:43,354 Por favor! 234 00:11:44,878 --> 00:11:45,966 Pegue. 235 00:11:51,188 --> 00:11:52,537 Aqui. 236 00:11:53,756 --> 00:11:55,149 - [Larry geme] - Respire fundo. 237 00:11:55,149 --> 00:11:56,628 - Respire fundo, respire. - [inalador inalado] 238 00:11:56,628 --> 00:11:58,108 Respire, respire... 239 00:11:58,108 --> 00:12:00,023 - [geme] - [música taciturna] 240 00:12:04,332 --> 00:12:06,595 [Connie] Senhor, ajude-nos... 241 00:12:06,595 --> 00:12:08,336 [voz distorcida] Onde está o seu Deus agora? 242 00:12:13,036 --> 00:12:14,429 Levantar. 243 00:12:16,779 --> 00:12:17,998 Ficar de pé! 244 00:12:19,739 --> 00:12:22,176 Andar. 245 00:12:22,176 --> 00:12:24,439 Connie... [gemendo] 246 00:12:27,529 --> 00:12:28,530 Connie. 247 00:12:32,012 --> 00:12:34,579 [grilos cantando] 248 00:12:34,579 --> 00:12:37,408 Senhas de telefone, logins de e-mail, senhas. 249 00:12:39,367 --> 00:12:40,847 [grilos cantando] 250 00:12:42,631 --> 00:12:44,459 [música agourenta] 251 00:12:46,417 --> 00:12:49,377 Seu filho, Jeff. 252 00:12:52,815 --> 00:12:54,425 Como vai a entrevista? 253 00:12:57,298 --> 00:12:58,734 E Amy. 254 00:13:00,910 --> 00:13:03,391 Ela está trabalhando naquela igreja programa de recreação de verão. 255 00:13:06,960 --> 00:13:11,312 E o jogo de basquete de Emma contra Hillsdale. 256 00:13:14,489 --> 00:13:16,578 [música agourenta] 257 00:13:18,798 --> 00:13:19,581 Eu não posso-- 258 00:13:19,581 --> 00:13:21,278 Agora. 259 00:13:24,934 --> 00:13:26,283 Agora! 260 00:13:26,283 --> 00:13:28,459 [música sinistra] 261 00:13:32,507 --> 00:13:33,769 Entre no porta-malas, no porta-malas. 262 00:13:33,769 --> 00:13:34,944 [Larry] Ok. 263 00:13:37,294 --> 00:13:38,600 Entre. 264 00:13:39,601 --> 00:13:41,037 Não. 265 00:13:41,037 --> 00:13:42,691 Não podemos, não podemos-- 266 00:13:47,130 --> 00:13:48,958 Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem. 267 00:13:50,438 --> 00:13:53,180 [música sinistra continua] 268 00:14:03,451 --> 00:14:05,148 [grilos cantando] 269 00:14:05,148 --> 00:14:06,846 Não se mova. 270 00:14:14,462 --> 00:14:15,724 Aproxime-se. 271 00:14:22,513 --> 00:14:23,558 Parar. 272 00:14:25,734 --> 00:14:27,736 Não se mexa. 273 00:14:30,434 --> 00:14:33,481 [música agourenta] 274 00:14:38,051 --> 00:14:40,227 Larry, caminhe até o som da minha voz. 275 00:14:42,838 --> 00:14:44,274 Parar. 276 00:14:44,274 --> 00:14:45,972 Não olhe. 277 00:14:49,714 --> 00:14:51,064 Olhe para baixo. 278 00:14:51,064 --> 00:14:51,847 Olhe para baixo. 279 00:14:56,069 --> 00:14:58,201 [Larry tosse] 280 00:15:04,555 --> 00:15:06,122 Algeme-o na parede. 281 00:15:06,122 --> 00:15:07,428 Ambas as mãos. 282 00:15:08,820 --> 00:15:11,606 Se ele lutar, eu mato você. 283 00:15:11,606 --> 00:15:12,694 Ir. 284 00:15:17,568 --> 00:15:19,005 [Connie] Pare. 285 00:15:19,005 --> 00:15:20,832 Vire-se para mim, vire-se para mim... 286 00:15:20,832 --> 00:15:22,878 [música sinistra] 287 00:15:24,575 --> 00:15:25,925 [Homem Mascarado] Algeme-o! 288 00:15:25,925 --> 00:15:27,709 [Connie] Está tudo bem... 289 00:15:27,709 --> 00:15:29,450 E se ele precisar do remédio? 290 00:15:33,280 --> 00:15:34,890 [algemas clicando] 291 00:15:37,719 --> 00:15:39,242 Chaves. 292 00:15:39,242 --> 00:15:40,243 Para a parede. 293 00:15:40,243 --> 00:15:41,549 Eu sei. 294 00:15:42,898 --> 00:15:44,552 Para a parede! 295 00:15:47,947 --> 00:15:49,296 Coloque sua mão direita para cima. 296 00:15:50,775 --> 00:15:52,560 Coloque sua mão direita para cima. 297 00:15:57,434 --> 00:15:59,436 Você não tenho que fazer isso, filho. 298 00:15:59,436 --> 00:16:00,785 Olha, tanto faz é que você fez- 299 00:16:00,785 --> 00:16:03,179 Não, não. 300 00:16:03,179 --> 00:16:06,052 Não foi o que eu fiz isso trouxe você aqui. 301 00:16:08,489 --> 00:16:10,317 Vemos tudo. 302 00:16:13,059 --> 00:16:14,277 Tudo! 303 00:16:16,279 --> 00:16:18,151 [passos batendo] 304 00:16:23,678 --> 00:16:24,984 Estaremos observando. 305 00:16:26,550 --> 00:16:27,856 [portão bate] 306 00:16:29,553 --> 00:16:31,468 [Larry gemendo] 307 00:16:31,468 --> 00:16:32,426 Larry. 308 00:16:34,515 --> 00:16:36,212 Larry, você está bem? 309 00:16:36,212 --> 00:16:37,866 Bem, simplesmente ótimo. 310 00:16:40,434 --> 00:16:41,696 Eu vou... 311 00:16:41,696 --> 00:16:43,611 Eu vou pegar você fora daqui, eu juro. 312 00:16:43,611 --> 00:16:44,699 Oh. 313 00:16:47,441 --> 00:16:48,311 Connie? 314 00:16:50,096 --> 00:16:51,488 Eu ainda estou aqui. 315 00:16:51,488 --> 00:16:52,881 Estou aqui, estou aqui, estou aqui. 316 00:16:52,881 --> 00:16:54,883 Ah, Deus. 317 00:16:54,883 --> 00:16:57,364 Connie? Connie, fale comigo. 318 00:17:00,367 --> 00:17:02,108 Eu posso ouvir o seu dentes batendo, Larry. 319 00:17:02,108 --> 00:17:03,674 [Larry ri] 320 00:17:03,674 --> 00:17:05,198 Eu não posso... Eu simplesmente não consigo fazê-lo parar. 321 00:17:05,198 --> 00:17:06,895 [Larry ri] 322 00:17:06,895 --> 00:17:09,071 Não sou eu quem deveria sentir frio o tempo todo? 323 00:17:09,071 --> 00:17:10,681 [risos] Sim, isso mesmo. 324 00:17:12,814 --> 00:17:13,902 Oh. 325 00:17:15,338 --> 00:17:17,210 Que horas você acha que são? 326 00:17:17,210 --> 00:17:18,689 Uh, talvez no meio da manhã. 327 00:17:18,689 --> 00:17:19,821 10h00 328 00:17:21,431 --> 00:17:24,695 Jeff estará pousando em breve 329 00:17:24,695 --> 00:17:26,828 e o jogo de basquete de Emma é daqui a algumas horas. 330 00:17:26,828 --> 00:17:28,482 Sim. Sim, sim, sim. 331 00:17:28,482 --> 00:17:29,439 Eles saberão que algo está errado. 332 00:17:29,439 --> 00:17:31,006 - Talvez eles liguem. - Sim. 333 00:17:31,006 --> 00:17:32,051 [Homem mascarado nos alto-falantes] Silêncio. 334 00:17:37,099 --> 00:17:38,361 Estamos no controle. 335 00:17:40,842 --> 00:17:42,235 Não fale. 336 00:17:42,235 --> 00:17:43,758 Estamos assistindo. 337 00:17:49,807 --> 00:17:51,244 [porta do carro fecha] 338 00:17:55,509 --> 00:17:57,206 Ei, pai, é o Jeff. 339 00:17:57,206 --> 00:17:59,078 Sim, acabei de pousar. 340 00:17:59,078 --> 00:18:01,689 Só estou verificando se você queria pegar carona para o jogo. 341 00:18:01,689 --> 00:18:02,864 Me ligue de volta. 342 00:18:02,864 --> 00:18:04,213 Tchau. 343 00:18:07,912 --> 00:18:08,913 [geme] 344 00:18:08,913 --> 00:18:10,437 Connie. 345 00:18:10,437 --> 00:18:11,525 Connie, você está bem? 346 00:18:11,525 --> 00:18:12,917 Sim. 347 00:18:14,354 --> 00:18:15,224 Não consigo sentir meu braço. 348 00:18:16,312 --> 00:18:17,270 Oh. 349 00:18:17,270 --> 00:18:18,836 Vamos. 350 00:18:18,836 --> 00:18:21,535 [Larry grunhindo] 351 00:18:21,535 --> 00:18:22,971 Venha... Vamos. 352 00:18:24,451 --> 00:18:25,887 [Larry grunhindo] 353 00:18:25,887 --> 00:18:27,236 [gritando] 354 00:18:28,933 --> 00:18:31,066 Sinto muito. 355 00:18:31,066 --> 00:18:33,634 Sinto muito, não pude... 356 00:18:33,634 --> 00:18:35,462 - Sinto muito, não pude. - Alguém está vindo. 357 00:18:35,462 --> 00:18:37,246 Alguém está vindo, Larry. 358 00:18:37,246 --> 00:18:39,118 Certo, não importa o que aconteça, fique forte. 359 00:18:39,118 --> 00:18:40,510 Ainda estamos juntos. 360 00:18:40,510 --> 00:18:41,381 Estou com medo. 361 00:18:42,686 --> 00:18:44,123 [porta rangendo] 362 00:18:45,428 --> 00:18:46,821 Eu também. 363 00:18:48,605 --> 00:18:50,041 [zumbido leve] 364 00:18:50,041 --> 00:18:51,652 [passos se aproximando] 365 00:18:56,396 --> 00:18:57,484 Fique de frente para a parede. 366 00:18:57,484 --> 00:18:59,007 O que você quer? 367 00:19:02,445 --> 00:19:04,012 Fique de frente para a parede. 368 00:19:14,892 --> 00:19:16,677 - [geme] - Connie. 369 00:19:20,637 --> 00:19:22,291 Desbloqueie-se. 370 00:19:26,339 --> 00:19:28,428 - [Connie gemendo] - Fique de frente para a parede! 371 00:19:31,561 --> 00:19:33,302 Não posso, deixei cair as chaves. 372 00:19:39,961 --> 00:19:41,615 Ah! 373 00:19:41,615 --> 00:19:44,008 - Oh. - Levante-se, levante-se. 374 00:19:44,008 --> 00:19:45,836 Deixe-a em paz! 375 00:19:45,836 --> 00:19:47,708 - Levantar. - Deixe-a em paz! 376 00:19:49,753 --> 00:19:50,972 [tremendo] 377 00:19:53,148 --> 00:19:55,542 - Mova-se, mova-se! - Você vai ficar bem. 378 00:20:01,461 --> 00:20:03,506 [telefone tocando] 379 00:20:03,506 --> 00:20:05,247 Ei, mãe, estamos indo para o 20. 380 00:20:05,247 --> 00:20:07,815 Ah, bem, então, Estou feliz por ter pego você. 381 00:20:07,815 --> 00:20:10,644 Amy, sinto muito, mas papai e eu, 382 00:20:10,644 --> 00:20:12,646 não podemos... não podemos ir hoje. 383 00:20:12,646 --> 00:20:13,647 Realmente? 384 00:20:15,170 --> 00:20:15,953 São os playoffs. 385 00:20:15,953 --> 00:20:16,867 Eu sei, querido. 386 00:20:16,867 --> 00:20:17,999 E nós estamos... 387 00:20:17,999 --> 00:20:19,566 Estamos simplesmente arrasados. 388 00:20:19,566 --> 00:20:24,310 Mas papai me surpreendeu com uma pequena escapadela romântica. 389 00:20:24,310 --> 00:20:25,876 [Amy] O quê? 390 00:20:25,876 --> 00:20:27,617 Sim, nós estamos... 391 00:20:27,617 --> 00:20:30,620 Nós estamos subindo para o lago no fim de semana. 392 00:20:30,620 --> 00:20:32,231 Papai planejou isso? 393 00:20:32,231 --> 00:20:33,580 Eu sei. 394 00:20:33,580 --> 00:20:36,235 Eu sei, estou tão surpreso como você está. 395 00:20:36,235 --> 00:20:38,628 Hum, eu-- 396 00:20:38,628 --> 00:20:40,151 Ele esqueceu que isso... 397 00:20:40,151 --> 00:20:42,284 Que a data está em conflito. 398 00:20:42,284 --> 00:20:43,546 Não é reembolsável. 399 00:20:43,546 --> 00:20:45,026 [estrondo alto] 400 00:20:45,026 --> 00:20:47,550 Hum, querido, estamos no aeroporto 401 00:20:47,550 --> 00:20:49,683 e prestes a ir através da segurança. 402 00:20:49,683 --> 00:20:51,685 Então você pode apenas dizer a Emma 403 00:20:51,685 --> 00:20:53,643 vamos compensar isso com ela? 404 00:20:53,643 --> 00:20:54,905 Claro. 405 00:20:54,905 --> 00:20:56,472 Bem, vocês dois divirtam-se. 406 00:20:56,472 --> 00:20:57,908 [Connie] Nós iremos. 407 00:20:57,908 --> 00:20:59,432 Eu... eu te amo. 408 00:20:59,432 --> 00:21:01,129 Também te amo. 409 00:21:03,827 --> 00:21:06,134 [música de suspense] 410 00:21:10,094 --> 00:21:11,879 Olhe para baixo. 411 00:21:16,362 --> 00:21:18,799 Esta não é minha primeira vez fazendo isso, 412 00:21:21,367 --> 00:21:23,934 e eu não trabalho sozinho. 413 00:21:23,934 --> 00:21:26,459 Meus associados estão assistindo seus filhos 414 00:21:26,459 --> 00:21:28,243 e seus netos. 415 00:21:31,028 --> 00:21:33,814 Somos uma organização você descreveria como um cartel. 416 00:21:38,253 --> 00:21:40,560 Connie, você vai morrer. 417 00:21:40,560 --> 00:21:42,823 [música sinistra] 418 00:21:45,304 --> 00:21:47,610 Faça as pazes com isso. 419 00:21:47,610 --> 00:21:48,785 O que? 420 00:21:48,785 --> 00:21:50,178 Isso tornará o resto mais fácil. 421 00:21:51,701 --> 00:21:56,010 Agora, se você cumprir com tudo o que eu peço, 422 00:21:56,010 --> 00:21:59,666 o resto da sua família estará seguro. 423 00:22:03,452 --> 00:22:06,586 Se você não fizer isso, 424 00:22:06,586 --> 00:22:08,849 nós vamos matar você 425 00:22:08,849 --> 00:22:12,331 e cada pessoa em sua família. 426 00:22:12,331 --> 00:22:13,506 [exclama] 427 00:22:13,506 --> 00:22:15,638 Você entende? 428 00:22:15,638 --> 00:22:17,031 Hum... 429 00:22:21,992 --> 00:22:24,604 Você me entende? 430 00:22:26,606 --> 00:22:27,607 Sim. 431 00:22:31,524 --> 00:22:32,525 Gráfico fora do banco. 432 00:22:34,527 --> 00:22:37,007 Transfira seus CDs e economias 433 00:22:37,007 --> 00:22:38,487 em seu principal conta corrente. 434 00:22:38,487 --> 00:22:41,360 Eu não faço serviços bancários. Esse é o Larry... 435 00:22:41,360 --> 00:22:43,492 Com Deus, todas as coisas são possíveis, Connie. 436 00:22:44,972 --> 00:22:46,713 [música de suspense] 437 00:22:46,713 --> 00:22:48,367 Você pede um único cheque administrativo. 438 00:22:52,414 --> 00:22:54,068 Quanto? 439 00:22:58,507 --> 00:22:59,334 Tudo. 440 00:23:01,205 --> 00:23:03,207 [música sinistra] 441 00:23:05,035 --> 00:23:07,734 [telefone tocando] 442 00:23:09,692 --> 00:23:10,650 Olá. 443 00:23:10,650 --> 00:23:11,955 [Connie] Marcos, oi. 444 00:23:11,955 --> 00:23:13,348 [risos] Connie. 445 00:23:13,348 --> 00:23:15,219 Isto é uma surpresa. Como vai você? 446 00:23:16,525 --> 00:23:17,700 [telefone bipa] 447 00:23:17,700 --> 00:23:19,833 Uh... 448 00:23:19,833 --> 00:23:23,532 Então eu preciso acessar nossos CDs e economias, 449 00:23:23,532 --> 00:23:28,494 hum, tudo isso, imediatamente, o valor total. 450 00:23:28,494 --> 00:23:29,495 O valor total? 451 00:23:29,495 --> 00:23:31,845 Isso é substancial. 452 00:23:31,845 --> 00:23:33,716 Está tudo bem? 453 00:23:33,716 --> 00:23:36,023 Bem, está tudo bem. 454 00:23:36,023 --> 00:23:38,199 Uh, somos apenas Larry e eu 455 00:23:38,199 --> 00:23:41,376 estão olhando para um imóvel oportunidade. 456 00:23:41,376 --> 00:23:42,595 É muito emocionante. 457 00:23:42,595 --> 00:23:44,727 Mas é sensível ao tempo, 458 00:23:44,727 --> 00:23:48,165 então precisamos um cheque administrativo hoje. 459 00:23:48,165 --> 00:23:49,123 Ah, uau. 460 00:23:49,123 --> 00:23:50,385 Isso... 461 00:23:50,385 --> 00:23:52,692 Isso não parece como vocês. 462 00:23:52,692 --> 00:23:55,521 E você tem certeza que está tudo bem? 463 00:23:55,521 --> 00:23:57,958 Sim, sim, sim, Marcos. 464 00:23:57,958 --> 00:23:59,133 Temos certeza, temos certeza. 465 00:24:00,613 --> 00:24:01,831 OK. 466 00:24:01,831 --> 00:24:04,486 Hum, quando seria... 467 00:24:04,486 --> 00:24:05,966 Quando você e Larry gostaria de entrar? 468 00:24:08,229 --> 00:24:09,839 [música meditativa] 469 00:24:09,839 --> 00:24:11,711 Nós dois? 470 00:24:11,711 --> 00:24:15,149 [Marca] Uh, sim, é política para retiradas deste tamanho. 471 00:24:15,149 --> 00:24:19,501 Larry está na propriedade, com o corretor de imóveis, 472 00:24:19,501 --> 00:24:21,764 assinatura de documentos de encerramento. 473 00:24:21,764 --> 00:24:23,287 Ah, sim. 474 00:24:23,287 --> 00:24:25,638 Desculpe, mas como eu disse, 475 00:24:25,638 --> 00:24:28,815 é uma política padrão para a maioria das contas duplas. 476 00:24:28,815 --> 00:24:32,514 Hum, Marcos, Marcos, Lar... Larry... 477 00:24:32,514 --> 00:24:36,300 Lary e eu estamos cheios assinantes em todas as nossas contas, 478 00:24:36,300 --> 00:24:40,043 e nós realmente confiamos um ao outro dessa maneira. 479 00:24:40,043 --> 00:24:42,916 Então eu acho... eu acho que se você veja nossas informações de verificação, 480 00:24:42,916 --> 00:24:44,352 você vai... você vai ver. 481 00:24:45,919 --> 00:24:47,660 [Marca] Claro, me dê um segundo. 482 00:24:55,406 --> 00:24:57,104 Sim, você está certo. 483 00:24:57,104 --> 00:24:58,497 Desculpe por isso. 484 00:25:01,369 --> 00:25:02,936 [batendo na porta] 485 00:25:02,936 --> 00:25:04,154 [campainha toca] 486 00:25:04,154 --> 00:25:05,852 Olá? 487 00:25:05,852 --> 00:25:07,418 Connie, você está aí? 488 00:25:07,418 --> 00:25:10,160 [Homem Mascarado] Encerre a ligação. 489 00:25:10,160 --> 00:25:12,206 Estarei aí mais tarde. Obrigado, Marcos. 490 00:25:12,206 --> 00:25:13,424 - Obrigado, Marcos. - [chamada termina] 491 00:25:13,424 --> 00:25:14,469 - Ah, não. - Fique quieto! 492 00:25:18,081 --> 00:25:20,780 [música pensativa] 493 00:25:22,172 --> 00:25:23,696 Connie? 494 00:25:23,696 --> 00:25:24,653 Connie! 495 00:25:24,653 --> 00:25:25,828 [Homem Mascarado] Contra a parede. 496 00:25:25,828 --> 00:25:27,787 Não. Não, não... não me enforque novamente. 497 00:25:27,787 --> 00:25:28,962 Por favor, não me enforque. 498 00:25:28,962 --> 00:25:30,746 E Larry não pode pendurar assim para sempre. 499 00:25:30,746 --> 00:25:31,530 - Por favor. - [Larry geme] 500 00:25:32,966 --> 00:25:37,884 Jeff, Amy, Emma. 501 00:25:37,884 --> 00:25:39,233 [campainha toca] 502 00:25:39,233 --> 00:25:40,626 [batendo na porta] 503 00:25:40,626 --> 00:25:42,628 [Larry gemendo] 504 00:25:46,022 --> 00:25:47,720 [porta se fecha] 505 00:25:47,720 --> 00:25:49,548 [batendo na porta] 506 00:25:52,376 --> 00:25:54,161 [campainha toca] 507 00:25:56,598 --> 00:25:58,426 [batendo na porta] 508 00:25:58,426 --> 00:25:59,862 Ah, você conseguiu, você conseguiu. 509 00:25:59,862 --> 00:26:02,082 - Oh meu Deus. Oh. - Graças a Deus. 510 00:26:02,082 --> 00:26:03,083 Ah, querido. 511 00:26:07,130 --> 00:26:08,915 Alguém estava na porta. 512 00:26:08,915 --> 00:26:10,394 - Quem? - Não sei. 513 00:26:10,394 --> 00:26:11,526 Não sei. 514 00:26:13,397 --> 00:26:15,574 [campainha toca] [batendo na porta] 515 00:26:20,448 --> 00:26:23,407 [batendo na porta] 516 00:26:23,407 --> 00:26:25,061 Chad, eu sei que você está aí. 517 00:26:25,061 --> 00:26:26,280 Eu pude ver seu carro. 518 00:26:26,280 --> 00:26:28,021 [batendo na porta] 519 00:26:30,153 --> 00:26:31,459 Alguma coisa? 520 00:26:34,027 --> 00:26:35,419 [sussurrando] Não consigo ouvir nada. 521 00:26:39,859 --> 00:26:41,121 Prumo. 522 00:26:41,121 --> 00:26:41,904 Olá, como vai? 523 00:26:41,904 --> 00:26:43,210 Que diabos, Chad? 524 00:26:43,210 --> 00:26:45,691 Estou ligando há dias. 525 00:26:45,691 --> 00:26:47,257 Desculpe. 526 00:26:47,257 --> 00:26:49,129 Este último negócio imobiliário me deixou super inundado. 527 00:26:49,129 --> 00:26:50,696 Mas dito isso, não é desculpa 528 00:26:50,696 --> 00:26:53,176 por maltratar meu investidor mais valioso. 529 00:26:53,176 --> 00:26:54,438 Ok, como posso fazer isso depende de você, cara? 530 00:26:54,438 --> 00:26:55,614 Você pode me devolver meu dinheiro. 531 00:26:57,267 --> 00:26:59,879 - Bob. - Quero isso de volta hoje. 532 00:27:01,576 --> 00:27:04,057 Isso não é como funcionam os investimentos. 533 00:27:04,057 --> 00:27:05,319 Vamos, conversamos sobre a linha do tempo. 534 00:27:05,319 --> 00:27:07,060 Sim, nós fizemos. 535 00:27:07,060 --> 00:27:09,540 E você disse Eu recebo dividendos anuais, 536 00:27:09,540 --> 00:27:11,455 e não recebi um centavo. 537 00:27:11,455 --> 00:27:13,675 O que? Você está brincando. 538 00:27:13,675 --> 00:27:15,546 Aquele cheque que você enviou, 539 00:27:15,546 --> 00:27:17,287 o banco não vai descontá-lo. 540 00:27:20,247 --> 00:27:21,901 Esqueci de assinar. 541 00:27:23,990 --> 00:27:25,208 Eu sinto muito. 542 00:27:25,208 --> 00:27:26,122 A culpa é totalmente minha. 543 00:27:26,122 --> 00:27:27,210 OK? 544 00:27:27,210 --> 00:27:28,168 Deixe-me pegar uma caneta. 545 00:27:29,517 --> 00:27:30,300 Um segundo. 546 00:27:35,479 --> 00:27:36,785 [Larry] O que ele queria de você? 547 00:27:38,613 --> 00:27:40,746 Me fez ligar para Mark no banco, 548 00:27:40,746 --> 00:27:43,357 e ele me queria retirar tudo. 549 00:27:45,185 --> 00:27:47,100 - Tudo? - Hum. 550 00:27:50,494 --> 00:27:51,495 Não importa. 551 00:27:53,497 --> 00:27:54,455 O que mais ele disse? 552 00:27:57,763 --> 00:27:59,503 Ele disse que vai nos matar. 553 00:28:03,116 --> 00:28:05,292 Eu não vou deixar isso acontecer. 554 00:28:05,292 --> 00:28:08,164 Nós vamos descobrir uma maneira de superar isso, certo? 555 00:28:08,164 --> 00:28:09,470 Ele parece ter medo de você. 556 00:28:11,080 --> 00:28:12,865 Sim, ele parece determinado para manter distância. 557 00:28:12,865 --> 00:28:14,344 Sim. 558 00:28:14,344 --> 00:28:17,043 Ele sempre tem uma arma virou-se contra você. 559 00:28:17,043 --> 00:28:19,001 Nunca eu, sempre você. 560 00:28:21,003 --> 00:28:23,310 - Se eu pulasse nele-- - Larry. 561 00:28:23,310 --> 00:28:25,268 Não. 562 00:28:25,268 --> 00:28:26,705 É muito perigoso. 563 00:28:30,360 --> 00:28:31,753 Poderíamos ter para correr alguns riscos. 564 00:28:31,753 --> 00:28:34,234 [música agourenta] 565 00:28:36,758 --> 00:28:38,238 [exclama] 566 00:28:41,458 --> 00:28:43,678 [passos batendo] 567 00:28:49,379 --> 00:28:50,903 Aí está. 568 00:28:50,903 --> 00:28:51,991 Assinado. 569 00:28:51,991 --> 00:28:54,471 Você ainda está atrasado, Chad. 570 00:28:54,471 --> 00:28:55,951 Eu quero meu diretor de volta, 571 00:28:55,951 --> 00:28:57,866 300.000. 572 00:28:57,866 --> 00:29:01,261 Olha, Bob, Eu entendo sua preocupação. 573 00:29:01,261 --> 00:29:02,697 Eu faço, certo? 574 00:29:02,697 --> 00:29:04,177 Quero dizer, estamos nisso juntos. 575 00:29:04,177 --> 00:29:05,439 Mas correndo liquidar agora? 576 00:29:05,439 --> 00:29:06,919 Quero dizer, isso significará falta 577 00:29:06,919 --> 00:29:08,747 todos os retornos estamos construindo. 578 00:29:08,747 --> 00:29:10,226 Pense na sua família. 579 00:29:10,226 --> 00:29:11,924 Estou farto de esperar. Terminei. 580 00:29:11,924 --> 00:29:13,186 Eu só quero sair. 581 00:29:15,797 --> 00:29:20,149 Bem, se você tem certeza, a decisão é sua. 582 00:29:20,149 --> 00:29:21,194 Tenho certeza. 583 00:29:22,848 --> 00:29:23,979 Então eu terei o dinheiro para você até segunda-feira. 584 00:29:23,979 --> 00:29:24,937 [Bob] Ok. 585 00:29:24,937 --> 00:29:26,112 - OK. - Bom. 586 00:29:28,723 --> 00:29:32,205 E Bob, vejo você no culto de domingo? 587 00:29:32,205 --> 00:29:33,510 Sim, claro. 588 00:29:33,510 --> 00:29:35,295 Vejo você no domingo. 589 00:29:35,295 --> 00:29:36,775 Mas Chade, 590 00:29:38,167 --> 00:29:40,039 se eu não conseguir meu dinheiro de volta, 591 00:29:40,039 --> 00:29:43,520 se isso for algum truque, 592 00:29:43,520 --> 00:29:45,087 Estou chamando a polícia. 593 00:29:45,087 --> 00:29:47,263 [música pensativa] 594 00:29:53,052 --> 00:29:55,315 [passos batendo] 595 00:30:04,715 --> 00:30:06,239 Eu preciso do dinheiro deles. 596 00:30:07,675 --> 00:30:09,155 Eu preciso do dinheiro deles. Pegue o dinheiro. 597 00:30:11,766 --> 00:30:13,899 Pegue meu dinheiro. 598 00:30:13,899 --> 00:30:15,074 Pegue meu dinheiro. 599 00:30:16,379 --> 00:30:18,686 [música meditativa] 600 00:30:27,738 --> 00:30:29,001 [música dissonante] 601 00:30:29,001 --> 00:30:30,350 Pegue meu dinheiro! 602 00:30:34,571 --> 00:30:38,184 Biscoitos de aveia, refrigerante, até mesmo chá verde. 603 00:30:40,142 --> 00:30:42,014 Ele sabe tudo sobre nós. 604 00:30:48,934 --> 00:30:51,284 Se ele fosse nos matar... 605 00:30:51,284 --> 00:30:53,460 [Larry tosse] 606 00:30:53,460 --> 00:30:54,504 Se ele fosse nos matar... 607 00:30:54,504 --> 00:30:55,854 [Larry tosse] 608 00:30:55,854 --> 00:30:57,768 Inalador? 609 00:30:57,768 --> 00:30:59,031 [inalador inalador] 610 00:31:01,424 --> 00:31:03,644 Se ele fosse realmente vai nos matar, 611 00:31:03,644 --> 00:31:05,298 por que ter todo esse trabalho? 612 00:31:05,298 --> 00:31:07,039 Não sei, Larry. 613 00:31:10,564 --> 00:31:12,044 - Você está bem? - Sim, não, só estou... 614 00:31:12,044 --> 00:31:15,874 Só estou um pouco tonto. 615 00:31:15,874 --> 00:31:17,310 Então talvez você devesse coma alguma coisa. 616 00:31:17,310 --> 00:31:18,877 [Connie] Não. 617 00:31:21,836 --> 00:31:22,968 Aqui. 618 00:31:24,360 --> 00:31:25,622 Aqui. 619 00:31:25,622 --> 00:31:26,667 Obrigado, obrigado. 620 00:31:28,364 --> 00:31:29,365 Você dormiu um pouco? 621 00:31:29,365 --> 00:31:31,237 Não sei. 622 00:31:31,237 --> 00:31:33,065 Eu não acho. 623 00:31:33,065 --> 00:31:35,241 - Eu ficarei bem. - Você parece com frio. Venha aqui. 624 00:31:36,895 --> 00:31:38,157 [Larry suspira] 625 00:31:40,594 --> 00:31:42,552 Olá. Sim, eu preciso para cancelar um cheque. 626 00:31:44,032 --> 00:31:46,600 A empresa é Store Edge, LLC. 627 00:31:46,600 --> 00:31:48,428 Verifique 149. 628 00:31:50,343 --> 00:31:52,606 Sim. Sim, eu posso aguentar. 629 00:32:05,140 --> 00:32:06,663 Talvez ele esteja mentindo. 630 00:32:06,663 --> 00:32:08,970 Só tem um cara. 631 00:32:08,970 --> 00:32:10,667 Eu poderia pular nele. Pode ser nossa única chance. 632 00:32:10,667 --> 00:32:12,017 Não, não, não. 633 00:32:12,017 --> 00:32:13,148 Não, temos que correr algum risco. 634 00:32:13,148 --> 00:32:15,150 Não, eu não quero que você morra. 635 00:32:15,150 --> 00:32:16,108 Morra-- 636 00:32:16,108 --> 00:32:18,153 [Chade] Larry. 637 00:32:18,153 --> 00:32:20,199 Levantar. 638 00:32:20,199 --> 00:32:21,635 Fique contra a parede. 639 00:32:25,247 --> 00:32:29,599 Connie, algeme-o ao trinco. 640 00:32:34,648 --> 00:32:36,302 Tudo bem. 641 00:32:38,608 --> 00:32:39,914 [cliques] 642 00:32:39,914 --> 00:32:41,089 Sim. 643 00:32:44,223 --> 00:32:46,442 Connie, lá em cima. 644 00:32:46,442 --> 00:32:49,184 [Larry] Não. Não desta vez. 645 00:32:49,184 --> 00:32:51,143 Qualquer coisa que você possa dizer a ela, você pode dizer para nós dois. 646 00:32:51,143 --> 00:32:52,927 Larry, não. 647 00:32:52,927 --> 00:32:54,668 - [Chad] Lá em cima. - [Larry] Não! 648 00:32:54,668 --> 00:32:56,365 Não, não, não, não. Você me leva! 649 00:32:56,365 --> 00:32:57,976 - Leve-me! - Cale-se. 650 00:32:59,542 --> 00:33:01,240 Você é o próximo. 651 00:33:01,240 --> 00:33:02,937 Estou voltando para você. 652 00:33:02,937 --> 00:33:04,156 Larry... 653 00:33:04,156 --> 00:33:05,287 Connie! 654 00:33:05,287 --> 00:33:06,680 [corpo bate] 655 00:33:08,943 --> 00:33:10,031 [Chade] Acorde. 656 00:33:10,031 --> 00:33:11,815 [bate na mesa] Acorde! 657 00:33:16,864 --> 00:33:18,170 Olhe para baixo. 658 00:33:19,475 --> 00:33:20,955 [Connie suspira] 659 00:33:20,955 --> 00:33:22,522 Coma. 660 00:33:29,224 --> 00:33:30,791 Coloque-o. 661 00:33:30,791 --> 00:33:32,488 Eu não sairia assim. 662 00:33:49,984 --> 00:33:51,116 Connie. 663 00:33:53,161 --> 00:33:54,728 Tire a venda. 664 00:33:58,732 --> 00:34:00,386 Olhe para baixo. 665 00:34:00,386 --> 00:34:02,475 Você vai sair. 666 00:34:02,475 --> 00:34:04,346 Você anda sempre em frente. 667 00:34:04,346 --> 00:34:06,348 Você nunca olha para trás. 668 00:34:06,348 --> 00:34:08,524 Você entra no banco, você recebe nosso cheque, 669 00:34:08,524 --> 00:34:11,005 você anda direto de volta, você nunca olha para mim. 670 00:34:11,005 --> 00:34:13,921 Sem policiais, sem telefonemas, sem mensagens. 671 00:34:13,921 --> 00:34:16,489 Nós estaremos assistindo você por dentro. 672 00:34:16,489 --> 00:34:17,577 Você tem cinco minutos. 673 00:34:19,274 --> 00:34:22,408 Mais um segundo, e você é viúva. 674 00:34:25,411 --> 00:34:26,847 [música pensativa] 675 00:34:26,847 --> 00:34:27,717 Connie. 676 00:34:29,284 --> 00:34:30,894 [Connie] Sim, sim. 677 00:34:30,894 --> 00:34:32,592 - Você entende? - Sim, sim. 678 00:34:36,074 --> 00:34:37,336 Olhe para baixo. 679 00:34:38,685 --> 00:34:40,339 Estamos assistindo. 680 00:34:43,211 --> 00:34:45,692 - Agora vá. - [assistir bipes] 681 00:34:45,692 --> 00:34:48,738 [música de suspense] 682 00:35:08,758 --> 00:35:10,499 - [Marcos] Connie. - Oi. 683 00:35:10,499 --> 00:35:13,372 Eu posso te ajudar bem aqui. 684 00:35:13,372 --> 00:35:15,635 - Eu mal te reconheço. - Sim, bem... 685 00:35:17,898 --> 00:35:19,813 - Você está bem? - Sim, sim. 686 00:35:19,813 --> 00:35:22,076 Tudo bem. Bem, eu tenho tudo impresso 687 00:35:22,076 --> 00:35:24,644 e pronto para assinar, assim como você pediu. 688 00:35:24,644 --> 00:35:26,080 Obrigado. 689 00:35:26,080 --> 00:35:27,864 Você tem certeza que está tudo bem? 690 00:35:27,864 --> 00:35:29,779 Ah, sim, sim. 691 00:35:29,779 --> 00:35:32,434 - Sim, então-- - Ok, bem, 692 00:35:32,434 --> 00:35:35,785 basta assinar aqui e aqui. 693 00:35:35,785 --> 00:35:38,136 [música de suspense continua] 694 00:35:38,136 --> 00:35:39,441 Uh... 695 00:35:45,186 --> 00:35:47,145 Isso deve ser realmente ótima oportunidade para vocês dois. 696 00:35:47,145 --> 00:35:49,234 Sim, sim. 697 00:35:49,234 --> 00:35:50,974 Realmente é. 698 00:35:50,974 --> 00:35:54,326 Hum, você sabe, eu só preciso... 699 00:35:54,326 --> 00:35:56,154 Estou com um pouco de pressa. 700 00:35:56,154 --> 00:35:58,895 Então, então, então... 701 00:35:58,895 --> 00:36:00,984 Meu cheque está pronto? 702 00:36:00,984 --> 00:36:03,248 Você sabe o que? Deixe-me pegar isso agora. 703 00:36:03,248 --> 00:36:04,858 Obrigado. Obrigado, obrigado. 704 00:36:04,858 --> 00:36:07,077 - Sem problemas. - Ótimo, ótimo. 705 00:36:07,077 --> 00:36:10,037 [música de suspense continua] 706 00:36:42,112 --> 00:36:44,898 [música de suspense continua] 707 00:36:50,033 --> 00:36:51,861 Eu não sei como você conseguiu nesta situação. 708 00:36:51,861 --> 00:36:52,949 - Cale-se! - Ele perdoa. 709 00:36:52,949 --> 00:36:54,212 Nunca é tarde demais. 710 00:36:55,604 --> 00:36:58,216 A resposta é não. 711 00:37:01,436 --> 00:37:03,090 - Ok, Connie. - Oi. 712 00:37:03,090 --> 00:37:05,353 - Aqui está um cheque. - Obrigado. 713 00:37:05,353 --> 00:37:07,790 E deixe-me dizer, foi um prazer absoluto. 714 00:37:07,790 --> 00:37:09,879 Obrigado por todos esses anos, 715 00:37:09,879 --> 00:37:12,012 e espero que eu possa continuar a servir 716 00:37:12,012 --> 00:37:13,100 você e seu marido no futuro. 717 00:37:13,100 --> 00:37:14,667 Obrigado. 718 00:37:29,899 --> 00:37:31,858 Sem polícia, sem polícia. 719 00:37:31,858 --> 00:37:33,686 Larry está no carro. 720 00:37:33,686 --> 00:37:35,122 Eles vão matá-lo. 721 00:37:38,212 --> 00:37:39,735 Olha, posso dar uma volta pelos fundos. 722 00:37:39,735 --> 00:37:40,997 Não, não, não, não, não. 723 00:37:40,997 --> 00:37:42,042 Muito arriscado. 724 00:37:44,000 --> 00:37:45,175 Connie, você não pode voltar. 725 00:37:45,175 --> 00:37:47,177 Larry está no carro. 726 00:37:47,177 --> 00:37:49,267 Connie. Você tem que ficar. 727 00:37:49,267 --> 00:37:51,007 Muito obrigado, Marcos. 728 00:37:51,007 --> 00:37:53,096 Ajude-nos, por favor, ajude-nos. 729 00:37:55,229 --> 00:37:57,362 [música de suspense continua] 730 00:38:01,279 --> 00:38:03,019 [Chad] Olhe para baixo. Abaixo! 731 00:38:03,019 --> 00:38:04,586 Agora passe o cheque. 732 00:38:10,723 --> 00:38:12,333 Coloque a venda novamente. 733 00:38:12,333 --> 00:38:13,813 [o motor do carro liga] 734 00:38:13,813 --> 00:38:15,728 [música de suspense continua] 735 00:38:29,002 --> 00:38:30,395 Sim, preciso denunciar um crime. 736 00:38:34,442 --> 00:38:36,662 [Chad] Larry primeiro. Larry primeiro. 737 00:38:39,099 --> 00:38:41,014 Encostado na parede, Larry. 738 00:38:41,014 --> 00:38:43,016 Contra a parede! 739 00:38:45,235 --> 00:38:46,672 - [telefone tocando] - Pare. 740 00:38:50,632 --> 00:38:54,723 Por que Jeff está ligando? Por que Jeff está ligando? 741 00:38:54,723 --> 00:38:57,639 Deveríamos vê-lo no jogo. 742 00:38:57,639 --> 00:38:59,772 Se sua família se envolver, isso os matará. 743 00:38:59,772 --> 00:39:01,774 Não, ninguém-- ninguém fez nada. 744 00:39:01,774 --> 00:39:03,341 [Larry] Você já temos todo o nosso dinheiro. 745 00:39:04,994 --> 00:39:06,474 O que mais você quer? 746 00:39:06,474 --> 00:39:08,694 Você tem um IRA no valor de mais de $ 60.000 747 00:39:10,217 --> 00:39:13,699 e você tem um plano de pensão vale $ 45.000 748 00:39:13,699 --> 00:39:17,311 e uma parte de uma fazenda propriedade em Minnesota. 749 00:39:17,311 --> 00:39:18,878 [Larry] Nós não nos importamos sobre o dinheiro. 750 00:39:20,836 --> 00:39:21,968 Você pode ter tudo. 751 00:39:23,665 --> 00:39:25,058 Eu sei. 752 00:39:26,842 --> 00:39:28,235 Eu sei. 753 00:39:33,327 --> 00:39:34,720 Oh. 754 00:39:38,985 --> 00:39:40,682 Você deveria ter ficado. 755 00:39:40,682 --> 00:39:42,380 Você deveria ter ficado no banco. 756 00:39:43,816 --> 00:39:45,470 Por que você não ficou? 757 00:39:45,470 --> 00:39:47,254 A ajuda estava a caminho. 758 00:39:48,690 --> 00:39:50,213 Está chegando. 759 00:39:56,176 --> 00:39:57,482 Oh. 760 00:40:08,101 --> 00:40:09,102 Seqüestrado? 761 00:40:09,102 --> 00:40:12,235 Garoto-- Marcos, isso parece loucura. 762 00:40:12,235 --> 00:40:13,672 Tem certeza? 763 00:40:15,500 --> 00:40:16,892 Tudo bem. E o que a polícia disse? 764 00:40:18,633 --> 00:40:20,853 E eles estão a caminho para a casa da mamãe e do papai agora? 765 00:40:20,853 --> 00:40:22,550 Você sabe o que? Deixa para lá. 766 00:40:22,550 --> 00:40:24,204 Vou encontrá-los na fazenda. 767 00:40:24,204 --> 00:40:26,424 [bipe seguro] 768 00:40:28,687 --> 00:40:30,297 [cliques de arma] 769 00:40:33,343 --> 00:40:35,563 [grilos cantando] 770 00:40:44,833 --> 00:40:46,879 [galos de arma] 771 00:40:49,882 --> 00:40:51,144 Papai? 772 00:40:52,928 --> 00:40:54,800 [sirene tocando] 773 00:40:54,800 --> 00:40:57,716 [música pensativa] 774 00:40:57,716 --> 00:41:00,196 Senhor, vou precisar para ver suas mãos. 775 00:41:00,196 --> 00:41:02,938 Espere, espere, espere. Não, eu-- 776 00:41:02,938 --> 00:41:05,201 Largue a arma! Abaixo! 777 00:41:05,201 --> 00:41:06,855 No chão agora. 778 00:41:06,855 --> 00:41:09,815 - Olha, eu tenho uma licença. - Agora, deite-se no chão. 779 00:41:09,815 --> 00:41:11,469 Agora mesmo! 780 00:41:11,469 --> 00:41:13,122 Tudo bem, bem, olhe, meus pais estão desaparecidos. 781 00:41:13,122 --> 00:41:14,689 Por favor. Eu só preciso que você verifique. 782 00:41:14,689 --> 00:41:16,474 - Eu só preciso... Espere! - Abaixo! 783 00:41:16,474 --> 00:41:18,171 Fique abaixado! Abaixo! 784 00:41:18,171 --> 00:41:20,260 Espere, espere, espere, espere, espere! Espere! Jeff? 785 00:41:20,260 --> 00:41:21,653 Sim. 786 00:41:21,653 --> 00:41:23,219 Jeff, levante-se, levante-se. 787 00:41:23,219 --> 00:41:24,917 Deixe-o levantar. Deixe-o levantar. 788 00:41:24,917 --> 00:41:26,309 É a casa dos pais dele. 789 00:41:26,309 --> 00:41:28,224 - Ei, você está bem? - Sim. 790 00:41:28,224 --> 00:41:29,922 - Chefe Kelly. - Sim? 791 00:41:29,922 --> 00:41:31,532 Meus pais, eu... 792 00:41:31,532 --> 00:41:33,316 Sim, nós... 793 00:41:33,316 --> 00:41:34,492 Sim, nós sabemos. 794 00:41:36,929 --> 00:41:39,366 [polícia indistinta conversa de rádio] 795 00:41:42,412 --> 00:41:43,675 Pare aí mesmo. 796 00:41:49,898 --> 00:41:51,291 [batendo na porta] 797 00:41:51,291 --> 00:41:52,292 [Oficial] O chefe está aqui. 798 00:41:53,859 --> 00:41:55,034 Marque isso para mim. 799 00:41:57,036 --> 00:41:58,211 Chefe Kelly. 800 00:41:59,952 --> 00:42:02,084 Sou o agente especial William Heath. 801 00:42:02,084 --> 00:42:04,130 Obrigado por chegar aqui tão rapidamente. 802 00:42:04,130 --> 00:42:05,784 E você deve ser Jeff? 803 00:42:05,784 --> 00:42:07,176 FBI? 804 00:42:07,176 --> 00:42:09,309 Estou ansioso para conversar com você. 805 00:42:09,309 --> 00:42:10,832 Aqui, vamos usar aquele escritório. 806 00:42:14,314 --> 00:42:16,011 Apenas me dê um segundo com o chefe Kelly. 807 00:42:21,408 --> 00:42:22,627 Jeff é... 808 00:42:22,627 --> 00:42:24,193 Ele é um bom garoto. 809 00:42:24,193 --> 00:42:26,848 Eu, eu não acho que ele tenha nada a ver com isso. 810 00:42:26,848 --> 00:42:28,807 Você o descobriu na cena do crime armado. 811 00:42:28,807 --> 00:42:30,373 Temos que cobrir todas as possibilidades. 812 00:42:30,373 --> 00:42:31,679 Ele estava procurando por seus pais. 813 00:42:31,679 --> 00:42:34,203 Qualquer crime envolvendo Instituições seguradas pela FDIC 814 00:42:34,203 --> 00:42:35,727 cair sob a jurisdição do FBI. 815 00:42:35,727 --> 00:42:37,380 Isto é um assalto a banco. 816 00:42:37,380 --> 00:42:40,209 Eu não me importo com o seu jurisdição, Agente Heath. 817 00:42:40,209 --> 00:42:41,210 Eu aprecio você. 818 00:42:43,430 --> 00:42:45,171 Mas estes são meus amigos. 819 00:42:45,171 --> 00:42:47,042 Precisamos fazer nosso trabalho. 820 00:42:48,391 --> 00:42:50,176 E com muita sorte, 821 00:42:50,176 --> 00:42:52,265 apenas talvez possamos encontrar isso casal antes que seja tarde demais. 822 00:42:53,919 --> 00:42:55,442 Junte-se a mim. 823 00:43:00,490 --> 00:43:03,015 Eu voei de Minneapolis. 824 00:43:03,015 --> 00:43:04,451 Fiz uma entrevista de emprego lá. 825 00:43:06,496 --> 00:43:07,628 O carro dos seus pais foi encontrado 826 00:43:07,628 --> 00:43:09,761 em estacionamento de longa duração no aeroporto. 827 00:43:09,761 --> 00:43:11,501 De acordo com imagens de segurança, 828 00:43:11,501 --> 00:43:12,764 o carro dos seus pais chegou 829 00:43:12,764 --> 00:43:14,243 poucos minutos depois seu vôo pousou. 830 00:43:14,243 --> 00:43:15,941 Eu... eu... eu não entendo. 831 00:43:15,941 --> 00:43:17,551 Meus pais estavam no aeroporto? 832 00:43:17,551 --> 00:43:18,857 O carro pode ter sido estacionou 833 00:43:18,857 --> 00:43:19,901 para fazer parecer como se eles tivessem viajado. 834 00:43:19,901 --> 00:43:21,294 Por quem? 835 00:43:21,294 --> 00:43:21,947 Você conheceu alguém no aeroporto? 836 00:43:21,947 --> 00:43:23,513 Não. 837 00:43:23,513 --> 00:43:24,602 Você dirigiu a casa dos seus pais carro para o aeroporto? 838 00:43:24,602 --> 00:43:25,864 Claro que não. Eu já te contei. 839 00:43:25,864 --> 00:43:27,082 Eu-- 840 00:43:30,129 --> 00:43:32,566 Você acha que eu tinha alguma coisa a ver com isso? 841 00:43:34,002 --> 00:43:36,135 Você acha que eu sequestrei meus próprios pais? 842 00:43:38,616 --> 00:43:40,748 Vamos! 843 00:43:40,748 --> 00:43:43,621 Chefe, diga a ele que loucura isso é. 844 00:43:47,668 --> 00:43:49,235 Onde você estava ontem à noite? 845 00:43:49,235 --> 00:43:51,498 eu estava no hotel fazendo as malas para minha viagem. 846 00:43:51,498 --> 00:43:52,630 Nós vamos ligar para eles para verificar isso, ok? 847 00:43:52,630 --> 00:43:53,892 [Jeff] Vá em frente. 848 00:43:56,416 --> 00:43:58,200 E esse trabalho, a entrevista. 849 00:43:58,200 --> 00:43:59,332 Você entendeu? 850 00:44:01,029 --> 00:44:03,118 Eu não sei ainda. 851 00:44:03,118 --> 00:44:04,772 Você está tendo problemas de dinheiro? 852 00:44:06,426 --> 00:44:07,906 Se eu precisasse do dinheiro tão mal, 853 00:44:07,906 --> 00:44:09,472 Eu tinha acabado de pedir isso a eles. 854 00:44:09,472 --> 00:44:10,735 Eles teriam me dado isso. 855 00:44:16,175 --> 00:44:19,700 Mark terá ligado a polícia, sabe? 856 00:44:19,700 --> 00:44:23,661 Está a caminho, mas não consigo deixar de pensar 857 00:44:23,661 --> 00:44:24,749 e se alguém me visse? 858 00:44:26,402 --> 00:44:28,578 E se eles souberem? 859 00:44:28,578 --> 00:44:30,580 Você não pode pensar isso. 860 00:44:30,580 --> 00:44:32,104 Você fez tudo certo. 861 00:44:33,496 --> 00:44:35,020 Você se saiu tão bem. 862 00:44:35,020 --> 00:44:36,543 A polícia vai descobrir isso. 863 00:44:39,589 --> 00:44:41,113 Estou tão orgulhoso de você. 864 00:44:43,158 --> 00:44:46,031 [Larry tosse] 865 00:44:46,031 --> 00:44:47,336 Onde está seu inalador? 866 00:44:53,734 --> 00:44:55,214 [chocalho do inalador] 867 00:44:59,871 --> 00:45:01,307 - Está fora? - Sim. 868 00:45:01,307 --> 00:45:02,700 [limpa a garganta] Sim. 869 00:45:03,962 --> 00:45:05,137 Ah, Larry. 870 00:45:05,137 --> 00:45:07,052 [Larry tosse] 871 00:45:08,880 --> 00:45:11,012 Forte como um boi. 872 00:45:11,012 --> 00:45:12,710 [Larry tosse] 873 00:45:22,023 --> 00:45:23,721 [cachorro latindo] 874 00:45:48,746 --> 00:45:50,008 Estou em casa. 875 00:45:50,008 --> 00:45:51,705 [crianças] - Papai! - Papai! 876 00:45:51,705 --> 00:45:53,228 Estamos brincando na cozinha. 877 00:45:53,228 --> 00:45:55,274 [geme] 878 00:45:55,274 --> 00:45:58,756 Eu não consigo ver isso sem [tosse] meus óculos. 879 00:45:58,756 --> 00:46:00,627 [Larry tosse] 880 00:46:00,627 --> 00:46:02,237 Vamos ver se consigo mais uma dose disso. 881 00:46:02,237 --> 00:46:03,673 Não, não, não, não. 882 00:46:03,673 --> 00:46:04,762 Não é isso. 883 00:46:06,285 --> 00:46:07,721 Não é. 884 00:46:07,721 --> 00:46:08,766 O que é? 885 00:46:14,859 --> 00:46:16,774 Eu deveria proteger você. 886 00:46:18,340 --> 00:46:19,951 Isso é quem eu sou. 887 00:46:22,127 --> 00:46:24,042 E toda vez aquele homem vem aqui 888 00:46:24,042 --> 00:46:25,783 e ele tira você de mim, 889 00:46:28,698 --> 00:46:30,396 Talvez eu nunca mais veja você. 890 00:46:33,181 --> 00:46:34,792 E eu simplesmente me sinto impotente. 891 00:46:37,055 --> 00:46:38,665 Eu falhei com você. 892 00:46:43,801 --> 00:46:45,280 [Larry suspira] 893 00:46:47,326 --> 00:46:51,809 Você é a única coisa isso está me mantendo aqui. 894 00:46:58,119 --> 00:46:59,817 Larry. 895 00:47:01,470 --> 00:47:05,779 O que você diria para uma criança na igreja 896 00:47:05,779 --> 00:47:07,172 se falarmos assim? 897 00:47:07,172 --> 00:47:09,304 [Larry ri] 898 00:47:09,304 --> 00:47:12,786 Eu provavelmente diria 899 00:47:12,786 --> 00:47:15,006 fé não é acreditar que Deus pode. 900 00:47:17,138 --> 00:47:19,184 É acreditar que Deus fará. 901 00:47:30,804 --> 00:47:34,025 A próxima vez que ele abrir aquela porta 902 00:47:34,025 --> 00:47:35,853 e ele te pergunta para me algemar na parede, 903 00:47:37,376 --> 00:47:40,292 coloque as algemas, soltas, 904 00:47:40,292 --> 00:47:42,033 para que eu possa deslizar para fora. 905 00:47:42,033 --> 00:47:43,425 O que... 906 00:47:43,425 --> 00:47:44,949 E se houver mais deles lá em cima? 907 00:47:46,428 --> 00:47:47,865 Temos que correr esse risco. 908 00:47:54,262 --> 00:47:56,961 E sua mãe foi clara ela estava no aeroporto. 909 00:47:56,961 --> 00:47:58,571 Isso é o que ela disse. 910 00:48:01,443 --> 00:48:02,705 Posso ver meu irmão agora? 911 00:48:02,705 --> 00:48:04,142 Breve. 912 00:48:04,142 --> 00:48:05,752 eu só tenho mais algumas perguntas. 913 00:48:07,449 --> 00:48:08,537 [batendo na porta] 914 00:48:10,452 --> 00:48:12,237 Obrigado, Amém. Já volto. 915 00:48:23,378 --> 00:48:26,164 Imagens de segurança do carro. 916 00:48:26,164 --> 00:48:27,730 Nada bom o suficiente para fazer os pratos. 917 00:48:27,730 --> 00:48:31,386 Hum-mm. 918 00:48:31,386 --> 00:48:34,520 Mas, a fotocópia do banco do cheque administrativo. 919 00:48:34,520 --> 00:48:36,000 [Agente Heath] Store Edge, LLC. 920 00:48:36,000 --> 00:48:37,784 [Chefe Kelly] Hum-hmm. 921 00:48:37,784 --> 00:48:39,046 É isso. 922 00:48:40,395 --> 00:48:41,919 É nisso que precisamos nos concentrar. 923 00:48:43,398 --> 00:48:44,399 Tudo bem. 924 00:48:51,929 --> 00:48:53,843 Lembre-se de manter os punhos soltos. 925 00:48:53,843 --> 00:48:56,107 Quando isso acontecer, fique atrás de mim. 926 00:48:56,107 --> 00:48:57,804 [porta rangendo] 927 00:49:02,983 --> 00:49:04,811 [Chad] Algeme-o na parede. 928 00:49:16,431 --> 00:49:17,780 [clicando] 929 00:49:19,695 --> 00:49:21,480 Eu terminei. 930 00:49:37,583 --> 00:49:39,150 [Chad] Suba agora. 931 00:49:47,071 --> 00:49:48,289 Sentar. 932 00:49:52,946 --> 00:49:54,513 Assine! 933 00:50:00,301 --> 00:50:02,347 Trabalhei toda a minha vida para isso. 934 00:50:02,347 --> 00:50:03,609 Agora isso. 935 00:50:10,746 --> 00:50:12,574 - Isso não vai funcionar. - Assine! 936 00:50:12,574 --> 00:50:14,968 Precisa de um notário. 937 00:50:14,968 --> 00:50:18,493 Não podemos escriturar propriedade sem notário, 938 00:50:18,493 --> 00:50:21,366 mas precisamos uma assinatura pessoal. 939 00:50:21,366 --> 00:50:23,846 - Basta assinar! - Não... não, não posso. 940 00:50:23,846 --> 00:50:25,761 -Não vai- - [voz normal] Apenas assine! 941 00:50:25,761 --> 00:50:26,893 [dispositivo emite um bipe, barulho] 942 00:50:39,819 --> 00:50:41,734 [em voz normal] Precisamos fazer isso funcionar. 943 00:50:50,482 --> 00:50:52,310 Precisamos fazer isso funcionar. 944 00:50:58,011 --> 00:51:00,231 [música pensativa] 945 00:51:00,231 --> 00:51:01,841 Precisamos fazer isso funcionar. 946 00:51:05,366 --> 00:51:07,238 Só precisamos fazer com que funcione. 947 00:51:12,591 --> 00:51:14,680 Mas as coisas ficaram tão difícil desde então... 948 00:51:21,556 --> 00:51:23,732 Desde que tivemos filhos e hipoteca. 949 00:51:30,957 --> 00:51:32,959 Obrigado por compartilhar, Chade. 950 00:51:36,136 --> 00:51:38,530 É preciso muita coragem. 951 00:51:38,530 --> 00:51:39,922 Sim. 952 00:51:39,922 --> 00:51:41,576 Obrigado pela honestidade. 953 00:51:41,576 --> 00:51:43,535 Vamos ouvir isso por Chad. 954 00:51:43,535 --> 00:51:45,102 [multidão aplaudindo] 955 00:51:47,669 --> 00:51:49,541 Você não está sozinho. 956 00:51:49,541 --> 00:51:50,629 Nenhum de nós é. 957 00:51:52,326 --> 00:51:55,677 O casamento é o mais coisa mais linda do mundo, 958 00:51:55,677 --> 00:51:57,853 mas não é fácil. 959 00:51:57,853 --> 00:51:58,985 É preciso muito trabalho. 960 00:51:58,985 --> 00:52:01,509 Hum, isso mesmo. 961 00:52:01,509 --> 00:52:04,556 Família, precisa ser no centro de cada decisão 962 00:52:04,556 --> 00:52:07,950 você ganha dia após dia. 963 00:52:07,950 --> 00:52:12,129 "Família em primeiro lugar" esse é o nosso mantra. 964 00:52:12,129 --> 00:52:14,827 E sempre volte para casa com flores. 965 00:52:14,827 --> 00:52:16,263 Você não encontrará essa dica na Bíblia, 966 00:52:16,263 --> 00:52:19,136 mas eu prometo a você que funciona. 967 00:52:19,136 --> 00:52:20,876 - [Larry ri] - [Connie] É verdade. 968 00:52:20,876 --> 00:52:22,878 [Connie ri] 969 00:52:22,878 --> 00:52:26,012 Chade, obrigado novamente para compartilhar com o grupo. 970 00:52:27,622 --> 00:52:29,450 Bem, obrigado por ser tão encorajador. 971 00:52:29,450 --> 00:52:31,017 Sim. 972 00:52:31,017 --> 00:52:32,236 Você sabe, eu finalmente obtive minha licença financeira. 973 00:52:32,236 --> 00:52:33,715 [suspira] Você fez? 974 00:52:33,715 --> 00:52:34,977 - Hum-hum. - Oh! 975 00:52:34,977 --> 00:52:37,241 Uau, parabéns. 976 00:52:37,241 --> 00:52:39,156 Sim, estou oficialmente um gestor de riqueza 977 00:52:39,156 --> 00:52:40,548 para uma empresa em Chicago agora. 978 00:52:40,548 --> 00:52:41,767 [Connie] Ah. 979 00:52:41,767 --> 00:52:43,116 Estamos trabalhando um investimento imobiliário 980 00:52:43,116 --> 00:52:44,987 é isso que está procurando bastante lucrativo. 981 00:52:44,987 --> 00:52:46,641 Até mamãe e papai estão impressionados. 982 00:52:46,641 --> 00:52:47,903 Isso é ótimo. 983 00:52:47,903 --> 00:52:49,818 E não estou surpreso, você-- 984 00:52:49,818 --> 00:52:52,517 Você foi um orador da turma da sua turma do ensino médio. 985 00:52:52,517 --> 00:52:53,170 Apenas continue aumentando aquela barra mais alta. 986 00:52:54,954 --> 00:52:56,434 Você sabe, eu estou... 987 00:52:56,434 --> 00:52:58,914 Na verdade estou lançando algumas famílias 988 00:52:58,914 --> 00:53:00,873 aqui em Erie sobre o acordo. 989 00:53:00,873 --> 00:53:02,222 Você e Larry poderiam esteja aberto para mim 990 00:53:02,222 --> 00:53:04,964 fazendo uma reunião prática? 991 00:53:04,964 --> 00:53:06,618 Hum... 992 00:53:06,618 --> 00:53:09,403 preciso dar uma olhada em alguns de suas finanças, 993 00:53:09,403 --> 00:53:10,796 mas, quero dizer, seria completamente confidencial. 994 00:53:10,796 --> 00:53:12,319 Sim, você sabe, sim, Eu não... eu normalmente não... 995 00:53:12,319 --> 00:53:13,494 Connie. 996 00:53:15,366 --> 00:53:16,845 Isso realmente me ajudaria no meu campo. 997 00:53:19,500 --> 00:53:20,806 Ok, ok. 998 00:53:20,806 --> 00:53:22,373 Claro, fico feliz em ajudar. 999 00:53:22,373 --> 00:53:23,809 Obrigado. 1000 00:53:25,202 --> 00:53:27,552 Agora, esses números foram todos ótimos, certo? 1001 00:53:27,552 --> 00:53:29,467 Mas a melhor parte sobre trabalhar no mercado imobiliário 1002 00:53:29,467 --> 00:53:31,164 em suas participações gerais 1003 00:53:31,164 --> 00:53:32,818 é aquela terra é uma mercadoria premium. 1004 00:53:32,818 --> 00:53:34,733 O bom Deus não está fazendo mais disso, certo, Larry? 1005 00:53:34,733 --> 00:53:36,300 Não. 1006 00:53:36,300 --> 00:53:38,084 Agora, já comprou 18 lotes. 1007 00:53:39,651 --> 00:53:41,566 Estamos construindo casas iniciais de primeira classe 1008 00:53:41,566 --> 00:53:43,481 que as famílias jovens pode alugar e crescer. 1009 00:53:43,481 --> 00:53:45,222 Família primeiro, certo? 1010 00:53:45,222 --> 00:53:46,788 Agora vocês dois terminaram um ótimo trabalho, 1011 00:53:46,788 --> 00:53:49,138 mas você poderia estar fazendo dois a três vezes mais juros 1012 00:53:49,138 --> 00:53:51,228 se você colocar alguns desses CDs de menor rendimento 1013 00:53:51,228 --> 00:53:53,491 em desenvolvimento imobiliário. 1014 00:53:53,491 --> 00:53:55,449 E se agirmos rapidamente, 1015 00:53:55,449 --> 00:53:56,885 bem, eu posso trancar essas melhores tarifas da categoria 1016 00:53:56,885 --> 00:53:57,930 antes que seja tarde demais. 1017 00:53:59,497 --> 00:54:01,499 [Chad suspira] O que você acha? 1018 00:54:01,499 --> 00:54:04,241 Uau, ótimo. Ótimo, é maravilhoso. 1019 00:54:04,241 --> 00:54:06,330 Sim, eu concordo. Foi um ótimo trabalho. 1020 00:54:06,330 --> 00:54:07,505 Muito bom. 1021 00:54:07,505 --> 00:54:08,593 [Chad] Você realmente acha isso? 1022 00:54:08,593 --> 00:54:09,942 - Muito bom. - Sim, sim, sim. 1023 00:54:09,942 --> 00:54:11,596 Bem, agora que você ouvi todo o discurso, 1024 00:54:13,337 --> 00:54:14,425 vocês dois estariam interessados? 1025 00:54:17,166 --> 00:54:19,168 E como somos amigos, quero dizer, 1026 00:54:19,168 --> 00:54:21,083 eu estaria disposto a baixar minha comissão, obviamente. 1027 00:54:23,999 --> 00:54:25,827 Pessoal, olhem. 1028 00:54:25,827 --> 00:54:27,742 Vocês dois fizeram um trabalho incrível trabalhe com seu pé-de-meia, 1029 00:54:27,742 --> 00:54:29,135 mas a realidade é bem simples. 1030 00:54:30,571 --> 00:54:33,574 Este portfólio, não tem vantagem. 1031 00:54:35,794 --> 00:54:38,362 Nós estivemos com o mesmo planejador financeiro há 20 anos. 1032 00:54:38,362 --> 00:54:39,885 Exatamente, Larry. 1033 00:54:39,885 --> 00:54:41,147 Quero dizer, não você prefere suas economias 1034 00:54:41,147 --> 00:54:43,105 estar com alguém da sua própria igreja? 1035 00:54:43,105 --> 00:54:44,977 Você sabe, alguém você confia, não em algum estranho. 1036 00:54:46,935 --> 00:54:48,285 Quero dizer, você claramente seria melhor- 1037 00:54:48,285 --> 00:54:50,983 Sinto muito, Chade, mas a resposta é não. 1038 00:54:54,769 --> 00:54:56,380 Mas boa sorte. 1039 00:54:56,380 --> 00:54:58,295 Você fez um ótimo trabalho. 1040 00:54:58,295 --> 00:54:59,774 OK? Estamos torcendo por você. 1041 00:54:59,774 --> 00:55:01,167 Obrigado, Larry. 1042 00:55:01,167 --> 00:55:03,604 Sim, eu apenas pensei foi maravilhoso. 1043 00:55:03,604 --> 00:55:05,302 - Hum-hum. - Realmente, muito bom. 1044 00:55:05,302 --> 00:55:07,304 - E é um vencedor. - [Larry] Bom trabalho. 1045 00:55:07,304 --> 00:55:08,479 [Connie] Sim. 1046 00:55:08,479 --> 00:55:10,089 Obrigado. 1047 00:55:10,089 --> 00:55:12,134 [Larry] Continue assim. 1048 00:55:12,134 --> 00:55:14,006 Obrigado por ouvir para o meu discurso. 1049 00:55:14,006 --> 00:55:16,008 [Connie] A qualquer hora. 1050 00:55:16,008 --> 00:55:17,401 Boa sorte. 1051 00:55:17,401 --> 00:55:18,619 Rezaremos por você. 1052 00:55:31,153 --> 00:55:32,851 Chade. 1053 00:55:46,473 --> 00:55:48,040 O que você... 1054 00:55:51,609 --> 00:55:53,611 O que você fez? 1055 00:55:58,050 --> 00:56:00,139 O que é que você fez? 1056 00:56:06,319 --> 00:56:07,886 Estou no controle. 1057 00:56:10,845 --> 00:56:12,194 Estou no controle. 1058 00:56:16,677 --> 00:56:19,201 [música meditativa] 1059 00:56:24,250 --> 00:56:26,252 [ tilintar ] 1060 00:56:28,385 --> 00:56:30,256 Só um segundo. 1061 00:56:30,256 --> 00:56:32,214 Faça-o apontar aquela arma em qualquer outro lugar. 1062 00:56:32,214 --> 00:56:33,477 Só preciso de um segundo. 1063 00:56:33,477 --> 00:56:35,304 [porta rangendo] 1064 00:56:35,304 --> 00:56:37,045 [passos se aproximando] 1065 00:56:37,045 --> 00:56:38,699 Vá em frente. 1066 00:56:38,699 --> 00:56:40,266 Mover. Abaixe-se. 1067 00:56:46,707 --> 00:56:48,230 Chade? 1068 00:56:48,230 --> 00:56:50,755 O que você está fazendo, filho? 1069 00:56:50,755 --> 00:56:52,278 Eu não sou seu filho, e isso não é igreja. 1070 00:56:53,932 --> 00:56:55,760 Você aponta essa arma para mim se for preciso, ela não. 1071 00:56:57,196 --> 00:56:57,936 Sim? 1072 00:56:59,894 --> 00:57:01,156 [Larry] Por que você está fazendo isso conosco? 1073 00:57:01,156 --> 00:57:03,158 Você fez isso. 1074 00:57:03,158 --> 00:57:05,900 Você fez isso consigo mesmo. 1075 00:57:05,900 --> 00:57:08,425 [telefone tocando] 1076 00:57:12,559 --> 00:57:14,735 Por que ele está ligando? Por que ele está ligando de novo? 1077 00:57:14,735 --> 00:57:16,128 - Quem? - Seu filho, por que ele está ligando? 1078 00:57:16,128 --> 00:57:17,477 - Ele sabe? - Não. 1079 00:57:17,477 --> 00:57:18,347 Por que ele continua ligando? 1080 00:57:18,347 --> 00:57:19,479 Eu preciso que isso pare. 1081 00:57:19,479 --> 00:57:20,915 Por que ele continua ligando? 1082 00:57:20,915 --> 00:57:24,049 Porque nossos filhos nos amam. 1083 00:57:24,049 --> 00:57:25,920 Jeff fala com seu pai todos os dias. 1084 00:57:25,920 --> 00:57:27,705 É o que as famílias fazem. 1085 00:57:33,624 --> 00:57:34,973 Passe o telefone para Larry. 1086 00:57:36,888 --> 00:57:38,759 Viva-voz. 1087 00:57:38,759 --> 00:57:41,022 Uma palavra errada, e não há mais família. 1088 00:57:41,022 --> 00:57:42,328 Você entende? 1089 00:57:45,984 --> 00:57:47,246 Palestrante. 1090 00:57:48,639 --> 00:57:50,075 Jeff? 1091 00:57:50,075 --> 00:57:52,077 - Pai. - Uma palavra errada. 1092 00:57:52,077 --> 00:57:54,949 [Jeff] Onde vocês estão? Sentimos sua falta no basquete. 1093 00:57:54,949 --> 00:57:57,865 Oh, sua mãe e eu decidimos para fazer uma pequena viagem. 1094 00:57:57,865 --> 00:58:01,042 Apenas um impulso do momento coisa romântica. 1095 00:58:01,042 --> 00:58:03,131 Afinal, estamos aposentados. 1096 00:58:03,131 --> 00:58:06,657 Claro. Bem, ei, divirta-se. 1097 00:58:06,657 --> 00:58:08,920 Mas, pai, ei, estou na fazenda. 1098 00:58:08,920 --> 00:58:12,053 Você sabe, Estou procurando em todos os lugares. 1099 00:58:12,053 --> 00:58:14,447 Onde está esse ar compressor que você começou? 1100 00:58:14,447 --> 00:58:16,754 Eu poderia consertar isso antes de você chegar em casa. 1101 00:58:16,754 --> 00:58:19,670 Uh, está fora do celeiro, 1102 00:58:19,670 --> 00:58:21,193 perto da porta. 1103 00:58:21,193 --> 00:58:22,977 Não é onde ele guarda. 1104 00:58:22,977 --> 00:58:25,545 Me desculpe, não consegui fazer o FX isso antes de você voltar para casa. 1105 00:58:25,545 --> 00:58:27,852 Obrigado, pai. Sim, vou dar uma olhada lá. 1106 00:58:29,418 --> 00:58:30,463 Então, hum... 1107 00:58:31,856 --> 00:58:32,944 Vocês também se divertindo? 1108 00:58:32,944 --> 00:58:34,119 Quais são os destaques? 1109 00:58:36,121 --> 00:58:38,253 Você sabe, eu vou ter que dar você todos os detalhes mais tarde, filho. 1110 00:58:38,253 --> 00:58:39,777 Eu realmente preciso ir. 1111 00:58:39,777 --> 00:58:41,474 Sua mãe está esperando por mim. 1112 00:58:41,474 --> 00:58:43,171 [Jeff] Pai, espere, espere... Eu só-- 1113 00:58:43,171 --> 00:58:44,695 Eu te amo, filho. 1114 00:58:46,348 --> 00:58:47,828 [telefone apitando] 1115 00:58:47,828 --> 00:58:49,221 [chorando] 1116 00:58:53,442 --> 00:58:54,705 Você entendeu? 1117 00:59:01,102 --> 00:59:02,364 Dê-me o telefone. 1118 00:59:02,364 --> 00:59:04,192 Chade, você não precisa fazer isso. 1119 00:59:04,192 --> 00:59:05,237 Você mesmo causou isso. 1120 00:59:06,978 --> 00:59:08,327 Nós não fizemos nada com você. 1121 00:59:08,327 --> 00:59:09,241 Você tem tudo! 1122 00:59:11,678 --> 00:59:12,679 Tudo. 1123 00:59:12,679 --> 00:59:14,420 E eu vim até você em busca de ajuda, 1124 00:59:14,420 --> 00:59:16,074 e você não poderia poupar um dólar. 1125 00:59:18,642 --> 00:59:20,382 Família primeiro, certo? 1126 00:59:20,382 --> 00:59:22,254 Família em primeiro lugar, família em primeiro lugar, família em primeiro lugar. 1127 00:59:24,386 --> 00:59:27,346 Bem, estávamos no mesmo família, mesma congregação, 1128 00:59:27,346 --> 00:59:29,261 mesma família na casa do Senhor. 1129 00:59:35,572 --> 00:59:37,095 Por que você não poderia simplesmente praticar o que você pregou? 1130 00:59:45,712 --> 00:59:48,323 Sinto muito. Ah, sinto muito, amor. 1131 00:59:48,323 --> 00:59:50,543 Ele estava muito perto. Eu não poderia arriscar. 1132 00:59:50,543 --> 00:59:52,066 [Connie] Eu sei, eu sei. Eu sei, eu sei. 1133 00:59:52,066 --> 00:59:54,242 Isso é uma loucura. 1134 00:59:54,242 --> 00:59:55,592 Chade. 1135 00:59:57,419 --> 01:00:00,074 eu o conheci desde criança. 1136 01:00:00,074 --> 01:00:01,728 eu ensinei a ele na escola dominical. 1137 01:00:01,728 --> 01:00:02,903 Eu-- eu-- 1138 01:00:02,903 --> 01:00:04,775 - Estávamos no casamento dele. - Sim. 1139 01:00:04,775 --> 01:00:06,167 Eu segurei seus bebês. 1140 01:00:06,167 --> 01:00:07,473 Eu-- 1141 01:00:07,473 --> 01:00:09,257 Chad não faz parte de nenhum cartel. 1142 01:00:09,257 --> 01:00:11,303 Ele está fazendo isso sozinho. 1143 01:00:11,303 --> 01:00:13,697 Então as crianças vão ficar bem 1144 01:00:13,697 --> 01:00:15,133 não importa o que aconteça conosco. 1145 01:00:16,743 --> 01:00:19,137 Ah, sim, isso é bom. 1146 01:00:19,137 --> 01:00:20,878 Isso é bom. Eles ficarão bem. 1147 01:00:20,878 --> 01:00:21,922 Eles ficarão bem. 1148 01:00:21,922 --> 01:00:22,793 [Larry] Sim, nós também, Connie. 1149 01:00:25,056 --> 01:00:26,492 Ah, Larry, não vamos. 1150 01:00:27,972 --> 01:00:29,147 Ninguém está vindo atrás de nós. 1151 01:00:31,149 --> 01:00:33,499 Estamos sozinhos aqui embaixo. 1152 01:00:35,980 --> 01:00:37,503 Fomos abandonados. 1153 01:00:37,503 --> 01:00:39,418 Não, não, não, não. Não diga isso. 1154 01:00:39,418 --> 01:00:40,898 - Estamos abandonados. - Aqui. 1155 01:00:42,464 --> 01:00:44,292 Vamos ler juntos. Eu preciso dos seus olhos de qualquer maneira. 1156 01:00:44,292 --> 01:00:45,816 Eu não quero. 1157 01:00:51,473 --> 01:00:53,127 [lâmpada zumbindo] 1158 01:00:53,127 --> 01:00:54,999 Acho que vamos morrer, Larry. 1159 01:01:00,482 --> 01:01:02,876 Você se lembra quando finalmente decidimos 1160 01:01:02,876 --> 01:01:04,443 arriscar nossas economias de vida e comprar a fazenda? 1161 01:01:05,836 --> 01:01:07,664 - Claro. - E o que aconteceu logo depois? 1162 01:01:10,188 --> 01:01:12,799 Nós dois fomos demitidos dos nossos empregos, 1163 01:01:12,799 --> 01:01:14,540 você teve um ataque cardíaco. 1164 01:01:16,542 --> 01:01:18,109 Terrível. 1165 01:01:18,109 --> 01:01:21,373 Processamento Midland comprou milho Clinton, 1166 01:01:21,373 --> 01:01:22,722 e isso me reduziu. 1167 01:01:22,722 --> 01:01:24,028 E então, de repente, 1168 01:01:24,028 --> 01:01:25,290 Estou em uma cama de hospital. 1169 01:01:27,422 --> 01:01:30,208 Lembro-me de pensar, 1170 01:01:30,208 --> 01:01:32,036 "Larry, você nos arruinou." 1171 01:01:33,341 --> 01:01:35,039 Isso é horrível. 1172 01:01:35,039 --> 01:01:36,388 Fiquei apavorado. 1173 01:01:38,259 --> 01:01:40,131 Mas, você sabe, 1174 01:01:40,131 --> 01:01:41,698 Eu tenho aquele stent, 1175 01:01:43,264 --> 01:01:46,615 e meu relógio foi trabalhando bem por 20 anos. 1176 01:01:46,615 --> 01:01:48,705 E quando finalmente comecei meu próprio negócio, 1177 01:01:48,705 --> 01:01:50,358 quem foi meu primeiro cliente? 1178 01:01:50,358 --> 01:01:52,796 - Processamento Midland. - [rindo] 1179 01:01:52,796 --> 01:01:55,624 E aqui estamos nós, 1180 01:01:55,624 --> 01:01:58,062 juntos nisso novamente. 1181 01:01:58,062 --> 01:01:59,585 [Connie] Sorte nossa. 1182 01:02:05,069 --> 01:02:09,334 Eu acredito que Deus nos colocou através de todas essas outras provações, 1183 01:02:11,118 --> 01:02:12,903 então sobreviveríamos a este. 1184 01:02:17,037 --> 01:02:19,431 [música suave] 1185 01:02:35,055 --> 01:02:35,752 Jeff. 1186 01:02:37,928 --> 01:02:39,494 Alguém os tem, Amy. 1187 01:02:39,494 --> 01:02:41,453 Alguém tem mamãe e papai. 1188 01:02:42,846 --> 01:02:44,630 Isso não pode ser real. 1189 01:02:44,630 --> 01:02:46,588 Olá, Marcos. 1190 01:02:46,588 --> 01:02:48,242 - Sim. - Obrigado por voltar. 1191 01:02:48,242 --> 01:02:50,505 - Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar. - Sim. 1192 01:02:50,505 --> 01:02:52,725 Eu tenho agentes correndo documentos corporativos 1193 01:02:52,725 --> 01:02:55,772 na Store Edge, LLC, a empresa o cheque foi emitido. 1194 01:02:55,772 --> 01:02:57,425 Enquanto isso, o que aconteceria 1195 01:02:57,425 --> 01:02:59,166 se alguém tentar descontar esse cheque? 1196 01:02:59,166 --> 01:03:02,256 Bem, eles definitivamente ligariam meu banco primeiro a confirmar 1197 01:03:02,256 --> 01:03:03,780 ou verifique esse tamanho. 1198 01:03:03,780 --> 01:03:07,479 Agora, poderíamos solicitar uma assinatura pessoal 1199 01:03:07,479 --> 01:03:10,177 no banco receptor antes de descontar o cheque. 1200 01:03:10,177 --> 01:03:12,963 Agora, isso forçaria o sequestrador terá que entrar 1201 01:03:12,963 --> 01:03:14,791 e assine pessoalmente. - Uh-huh. 1202 01:03:14,791 --> 01:03:16,662 E então nós teríamos obter impressões digitais, hein? 1203 01:03:16,662 --> 01:03:17,576 - Sim. - Vídeo. 1204 01:03:17,576 --> 01:03:19,186 Não, não deixe que eles descontem. 1205 01:03:19,186 --> 01:03:21,058 Cancele essa verificação agora mesmo. 1206 01:03:21,058 --> 01:03:22,799 Se cancelarmos o cheque, 1207 01:03:22,799 --> 01:03:24,496 então o sequestrador saberá que você está atrás dele. 1208 01:03:24,496 --> 01:03:27,455 - Faça isso. - Mas, mas ele poderia matá-los. 1209 01:03:27,455 --> 01:03:30,458 E se ele receber o dinheiro, 1210 01:03:30,458 --> 01:03:32,983 ele não terá razão para manter seus pais vivos. 1211 01:03:37,639 --> 01:03:40,338 [Larry tossindo] 1212 01:03:59,139 --> 01:04:01,011 O que você está marcando? 1213 01:04:01,011 --> 01:04:02,534 É do Corinthians. 1214 01:04:04,579 --> 01:04:05,624 Apenas algo que eu- 1215 01:04:05,624 --> 01:04:07,756 [Chade] Encostado na parede. 1216 01:04:07,756 --> 01:04:09,019 Coloque as algemas em Larry. 1217 01:04:11,543 --> 01:04:13,806 Você sabe o nome Chade Schipper? 1218 01:04:13,806 --> 01:04:15,460 Claro, sim. 1219 01:04:15,460 --> 01:04:17,331 Chad e eu fomos para ensino médio juntos. 1220 01:04:17,331 --> 01:04:19,507 Ele e papai estão presbíteros da nossa igreja. 1221 01:04:19,507 --> 01:04:21,379 Chade Schipper é o motorista registrado 1222 01:04:21,379 --> 01:04:24,338 de um Crown Victoria de 2002 1223 01:04:24,338 --> 01:04:27,733 alugado por uma empresa chamada Store Edge, LLC. 1224 01:04:29,343 --> 01:04:31,171 OK. 1225 01:04:31,171 --> 01:04:33,521 O caixa verifica sua mãe realizado no banco, 1226 01:04:33,521 --> 01:04:35,567 foi feito para Store Edge, LLC. 1227 01:04:38,222 --> 01:04:40,093 Ele-- ele pode ser-- 1228 01:04:40,093 --> 01:04:41,965 Chad teve sucesso. 1229 01:04:41,965 --> 01:04:44,402 Sim, sim, ele é dono de tudo essas propriedades de desenvolvimento. 1230 01:04:44,402 --> 01:04:46,012 Ele tem investidores. 1231 01:04:46,012 --> 01:04:48,014 - Ele é-- - A Store Edge está falida. 1232 01:04:48,014 --> 01:04:49,842 Ele possui todos aqueles propriedades, tudo bem, 1233 01:04:49,842 --> 01:04:52,453 e todos eles têm hipotecas vencidas. 1234 01:04:52,453 --> 01:04:53,890 Ele precisava de dinheiro. 1235 01:04:56,370 --> 01:04:58,416 [música pensativa] [passos batendo] 1236 01:05:02,507 --> 01:05:04,596 [Chade] Você não precisa mais disso. 1237 01:05:04,596 --> 01:05:06,032 [barulho] 1238 01:05:07,729 --> 01:05:08,905 Assine tudo isso. 1239 01:05:10,471 --> 01:05:12,778 Sim, eu entendo. 1240 01:05:18,001 --> 01:05:20,438 Você sabe, você é o único que colocou esse mal na minha cabeça. 1241 01:05:23,136 --> 01:05:24,921 - Você tem livre arbítrio. - Livre? 1242 01:05:26,400 --> 01:05:27,793 Livre de quê? 1243 01:05:29,490 --> 01:05:30,622 Do que estou livre? 1244 01:05:32,493 --> 01:05:33,930 Expectativas? 1245 01:05:36,367 --> 01:05:37,803 Estou livre para falhar? 1246 01:05:40,588 --> 01:05:42,112 Ver meu negócio falir? 1247 01:05:43,548 --> 01:05:45,506 E minha casa? 1248 01:05:45,506 --> 01:05:47,291 Minha família? 1249 01:05:49,597 --> 01:05:52,165 Eu nunca fui livre, e você também não. 1250 01:05:52,165 --> 01:05:53,950 não importa qual seja o seu Deus já disse sobre isso... 1251 01:05:56,691 --> 01:05:57,475 E você... 1252 01:05:59,259 --> 01:06:00,478 Você quer conversar para mim sobre fé? 1253 01:06:02,088 --> 01:06:04,090 É tão fácil ter fé 1254 01:06:04,090 --> 01:06:05,962 quando toda a sua vida é apenas-- 1255 01:06:09,443 --> 01:06:10,488 Chade. 1256 01:06:13,143 --> 01:06:14,840 Você precisa ouvir isso. 1257 01:06:17,060 --> 01:06:19,932 O que você está fazendo conosco, 1258 01:06:19,932 --> 01:06:21,107 está errado. 1259 01:06:22,587 --> 01:06:25,677 É tão malvado 1260 01:06:27,722 --> 01:06:31,770 que isso me fez questionar tudo em que sempre acreditei. 1261 01:06:31,770 --> 01:06:34,468 E eu te odeio por isso. 1262 01:06:37,167 --> 01:06:39,343 Mas eu quero que você saiba, 1263 01:06:40,735 --> 01:06:43,695 Vou tentar te perdoar. 1264 01:06:48,352 --> 01:06:50,180 Você sabe como isso tem que acabar. 1265 01:06:53,096 --> 01:06:55,011 Eu não sou o único quem precisa de salvação. 1266 01:06:58,623 --> 01:07:01,017 Onde está o seu Deus agora, Chad? 1267 01:07:05,673 --> 01:07:07,588 [cachorro distante latindo] 1268 01:07:07,588 --> 01:07:08,894 [respirando pesadamente] 1269 01:07:13,681 --> 01:07:15,857 Não consigo ouvir nada. 1270 01:07:15,857 --> 01:07:18,643 [Larry tossindo] 1271 01:07:18,643 --> 01:07:19,905 Desça, desça. 1272 01:07:19,905 --> 01:07:21,559 - Sim. - Vir. 1273 01:07:24,692 --> 01:07:26,390 - [Larry tossindo] - Fácil, fácil. 1274 01:07:29,784 --> 01:07:31,047 [chiado] 1275 01:07:32,483 --> 01:07:33,788 Vamos. 1276 01:07:33,788 --> 01:07:36,661 Ok, fácil, fácil. 1277 01:07:36,661 --> 01:07:38,184 Sim, isso é... 1278 01:07:38,184 --> 01:07:39,707 Isso é melhor. 1279 01:07:39,707 --> 01:07:41,579 [tossindo] 1280 01:07:45,452 --> 01:07:48,238 Estou bem. Estou bem. 1281 01:07:48,238 --> 01:07:50,240 Eu penso. 1282 01:07:50,240 --> 01:07:52,024 [música pensativa] 1283 01:07:52,024 --> 01:07:54,200 [pássaros cantando] 1284 01:08:04,210 --> 01:08:06,734 Nenhum sinal de Schipper na propriedade Monumento. 1285 01:08:08,997 --> 01:08:11,609 [pássaros cantando] 1286 01:08:11,609 --> 01:08:14,090 Nenhum movimento no aluguel propriedade em Barrington. 1287 01:08:16,440 --> 01:08:19,573 O mesmo em sua residência principal. 1288 01:08:19,573 --> 01:08:21,445 O APB foi lançado no Crown Vic? 1289 01:08:21,445 --> 01:08:23,751 Está fora. Nenhum acerto ainda. 1290 01:08:23,751 --> 01:08:25,405 Devemos forçar a entrada? 1291 01:08:25,405 --> 01:08:26,972 Os Van Oostens podem estar lá dentro. 1292 01:08:26,972 --> 01:08:28,887 Nenhuma entrada forçada. 1293 01:08:28,887 --> 01:08:29,844 Se Schipper retornar 1294 01:08:29,844 --> 01:08:30,715 e vê a atividade policial, 1295 01:08:30,715 --> 01:08:31,803 poderíamos perdê-los. 1296 01:08:31,803 --> 01:08:33,544 Mantenha sua posição. 1297 01:08:33,544 --> 01:08:35,285 [pássaros cantando] 1298 01:08:40,290 --> 01:08:42,466 Onde você está? 1299 01:08:44,294 --> 01:08:45,643 [o scanner emite um sinal sonoro] 1300 01:08:47,688 --> 01:08:48,820 - [som abafado] - [caixa] Grande projeto hoje? 1301 01:08:50,909 --> 01:08:52,215 O que? 1302 01:08:52,215 --> 01:08:53,738 25 metros de lona. 1303 01:08:53,738 --> 01:08:55,305 Deve ser um grande projeto. 1304 01:08:57,307 --> 01:08:59,613 Sim. Sim, é. 1305 01:08:59,613 --> 01:09:01,485 Eu preciso chegar lá para que eu possa chegar em casa antes do jantar. 1306 01:09:03,095 --> 01:09:04,444 - E fique com o troco. - OK. 1307 01:09:04,444 --> 01:09:05,793 [música misteriosa] 1308 01:09:05,793 --> 01:09:07,491 Você tenha um bom dia agora. 1309 01:09:22,984 --> 01:09:25,683 2-Adão-30. Possível avistamento da Coroa Vitória. 1310 01:09:25,683 --> 01:09:29,121 A licença é oito, Henry, Tom, William, sete, David, um. 1311 01:09:29,121 --> 01:09:30,818 Sobre. 1312 01:09:30,818 --> 01:09:32,037 [motor do carro ligando] 1313 01:09:32,037 --> 01:09:34,039 [música de suspense] 1314 01:09:37,564 --> 01:09:38,870 [Agente Heath] Você tem certeza dessas placas? 1315 01:09:45,746 --> 01:09:50,360 Oito, Henry, Tom, William, sete, David, confirmado. 1316 01:09:50,360 --> 01:09:53,101 [Agente Heath] Essa licença está registrado como um Impal 2011. 1317 01:09:53,101 --> 01:09:54,538 Essa é Kelly. 1318 01:09:54,538 --> 01:09:55,539 [Agente Heath] Não se aproxime desse veículo. 1319 01:09:58,977 --> 01:10:00,631 [Chad] Ah, merda. 1320 01:10:06,550 --> 01:10:07,507 O suspeito acabou de fugir. 1321 01:10:07,507 --> 01:10:08,769 Estou em perseguição. 1322 01:10:08,769 --> 01:10:11,946 [sirene tocando] 1323 01:10:11,946 --> 01:10:14,471 [música de suspense] 1324 01:10:18,953 --> 01:10:21,217 [sirene tocando] 1325 01:10:22,653 --> 01:10:24,437 O suspeito está a pelo menos 90 anos. 1326 01:10:24,437 --> 01:10:25,917 Podemos conseguir algumas unidades na frente dele? 1327 01:10:25,917 --> 01:10:27,527 [Chefe Kelly] Fique com ele. Estou quase lá. 1328 01:10:32,706 --> 01:10:33,925 [sirene tocando] 1329 01:10:37,189 --> 01:10:39,887 [Chad grita] [pneus cantando] 1330 01:10:44,196 --> 01:10:45,937 [baques metálicos] [vidro quebrando] 1331 01:10:48,679 --> 01:10:50,333 Precisamos de uma ambulância. 1332 01:11:02,693 --> 01:11:04,738 No chão! 1333 01:11:04,738 --> 01:11:05,783 No chão! 1334 01:11:07,437 --> 01:11:08,916 Mãos atrás da cabeça! 1335 01:11:12,050 --> 01:11:13,443 Verifique o resto do veículo. 1336 01:11:13,443 --> 01:11:14,879 - [geme] - Onde eles estão? 1337 01:11:14,879 --> 01:11:16,446 Hum? 1338 01:11:16,446 --> 01:11:17,795 Onde eles estão, Chade? 1339 01:11:17,795 --> 01:11:19,318 [grunhidos] 1340 01:11:19,318 --> 01:11:20,754 Eu-- eu não sei o que você está falando. 1341 01:11:20,754 --> 01:11:23,017 Ah, vamos lá. Vamos agora. 1342 01:11:23,017 --> 01:11:24,410 Nós sabemos que você pegou os Van Oostens. 1343 01:11:24,410 --> 01:11:25,281 Huh? 1344 01:11:27,457 --> 01:11:29,285 Diga-me onde eles estão. 1345 01:11:31,635 --> 01:11:33,724 O diabo me fez fazer isso. 1346 01:11:36,466 --> 01:11:38,032 Chefe! 1347 01:11:38,032 --> 01:11:38,990 Aqui. 1348 01:11:42,950 --> 01:11:44,300 [Chad gemendo] 1349 01:11:52,395 --> 01:11:54,658 Todas as unidades, entrada forçada nas propriedades de Schipper. 1350 01:11:54,658 --> 01:11:56,399 Todos eles. Agora! 1351 01:11:56,399 --> 01:11:58,749 [música de suspense] 1352 01:11:58,749 --> 01:12:00,272 [oficial] Polícia, mandado de busca. 1353 01:12:00,272 --> 01:12:01,099 Todos no chão! 1354 01:12:03,275 --> 01:12:04,929 Polícia! 1355 01:12:04,929 --> 01:12:06,147 [oficial] Este está limpo! 1356 01:12:06,147 --> 01:12:06,974 [Agente Heath] Pesquise tudo. 1357 01:12:08,933 --> 01:12:10,021 Destrua o lugar. 1358 01:12:10,021 --> 01:12:10,848 Vamos. 1359 01:12:12,676 --> 01:12:14,852 [música de suspense continua] 1360 01:12:24,470 --> 01:12:27,299 [música dramática] 1361 01:12:36,700 --> 01:12:39,006 [música sinistra] 1362 01:12:41,835 --> 01:12:43,533 Verifique com outra equipe. 1363 01:12:43,533 --> 01:12:45,448 Talvez... 1364 01:12:45,448 --> 01:12:47,145 Talvez eles tenham encontrado algo. 1365 01:12:47,145 --> 01:12:48,451 Temos que revistar este lugar. 1366 01:12:48,451 --> 01:12:50,975 Então procure neste lugar! 1367 01:12:50,975 --> 01:12:52,324 Pesquise novamente. 1368 01:12:52,324 --> 01:12:53,978 [Oficial] Sim, senhor. 1369 01:12:53,978 --> 01:12:55,849 [música de suspense continua] 1370 01:12:59,897 --> 01:13:00,811 [Chefe Kelly] Vamos. 1371 01:13:06,904 --> 01:13:08,949 [Connie] A ajuda está chegando. 1372 01:13:08,949 --> 01:13:10,429 Espere, Larry. 1373 01:13:10,429 --> 01:13:13,301 - Aguentar. - [chiado] 1374 01:13:13,301 --> 01:13:17,654 Lembra quando nos conhecemos? 1375 01:13:17,654 --> 01:13:19,917 Shh, apenas economize seu fôlego. 1376 01:13:19,917 --> 01:13:21,266 Foi um encontro duplo. 1377 01:13:23,268 --> 01:13:24,661 Não fale. 1378 01:13:24,661 --> 01:13:27,664 E você estava com aquele outro cara. 1379 01:13:27,664 --> 01:13:28,578 [Connie ri] 1380 01:13:30,231 --> 01:13:31,537 eu sabia... 1381 01:13:33,060 --> 01:13:34,671 Eu sabia naquele momento 1382 01:13:36,499 --> 01:13:39,197 tudo que eu sempre quis fazer foi proteger você. 1383 01:13:43,549 --> 01:13:44,768 Eu te amo. 1384 01:13:47,031 --> 01:13:49,120 Eu te amo muito. 1385 01:13:51,905 --> 01:13:54,430 [Connie] Eu sei. 1386 01:13:54,430 --> 01:13:56,127 [Larry ofegante] 1387 01:14:07,443 --> 01:14:11,098 [máquina apitando] 1388 01:14:11,098 --> 01:14:13,927 Eu quero outro momento quando ele acordar. 1389 01:14:13,927 --> 01:14:15,276 Se ele piscar, 1390 01:14:16,669 --> 01:14:18,149 você me liga. 1391 01:14:29,639 --> 01:14:30,596 Alguma novidade? 1392 01:14:32,946 --> 01:14:34,252 Nada. 1393 01:14:34,252 --> 01:14:35,471 Todas as propriedades estão limpas. 1394 01:14:37,473 --> 01:14:39,431 Tudo bem, pessoal, vamos fazer as malas. 1395 01:14:47,700 --> 01:14:49,093 Desculpe. 1396 01:15:13,944 --> 01:15:15,859 [música contemplativa] 1397 01:15:22,866 --> 01:15:27,697 “Pois andamos pela fé, não à vista. 1398 01:15:31,875 --> 01:15:33,529 - Bill! - Ei, ei. 1399 01:15:33,529 --> 01:15:34,617 O que você tem? 1400 01:15:38,011 --> 01:15:39,535 Acho que eles ainda estão aqui. 1401 01:15:43,147 --> 01:15:45,149 Pessoal, voltem aqui. Vamos. 1402 01:15:45,149 --> 01:15:47,804 [assobia] Vamos. 1403 01:15:47,804 --> 01:15:49,719 - OK. - Você entendeu. Pegue. 1404 01:15:49,719 --> 01:15:53,070 Muito bem, senhores, Eu preciso que você verifique 1405 01:15:53,070 --> 01:15:55,638 todas as paredes para espaços vazios, ok? 1406 01:15:55,638 --> 01:15:57,857 Vocês dois, subam. 1407 01:15:57,857 --> 01:15:59,903 Olá, preciso do original planos da casa. 1408 01:15:59,903 --> 01:16:02,079 Não, o original planos da casa. 1409 01:16:02,079 --> 01:16:04,081 quero ver esses desenhos e eu preciso deles agora. 1410 01:16:07,867 --> 01:16:10,087 [Larry ofegante] 1411 01:16:12,350 --> 01:16:13,743 Larry? 1412 01:16:18,878 --> 01:16:20,097 Larry? 1413 01:16:22,403 --> 01:16:23,970 Larry? 1414 01:16:23,970 --> 01:16:25,276 Ah, Larry, por favor. 1415 01:16:27,147 --> 01:16:28,584 Por favor, Larry. 1416 01:16:28,584 --> 01:16:31,369 Não. Larry! 1417 01:16:31,369 --> 01:16:33,589 - [chiado] - Larry. Ainda não, espere. 1418 01:16:33,589 --> 01:16:34,764 Larry. 1419 01:16:34,764 --> 01:16:35,939 [zumbido poderoso] 1420 01:16:37,723 --> 01:16:39,464 Ah. 1421 01:16:39,464 --> 01:16:41,379 [chorando] 1422 01:16:41,379 --> 01:16:42,902 Ah. 1423 01:16:42,902 --> 01:16:44,556 [Connie soluçando] 1424 01:16:46,950 --> 01:16:48,778 Ah. 1425 01:16:48,778 --> 01:16:50,388 Ah, Senhor. 1426 01:16:50,388 --> 01:16:51,476 Senhor. 1427 01:16:53,217 --> 01:16:54,784 Senhor, ajude. 1428 01:16:56,742 --> 01:16:57,743 Oh. 1429 01:16:59,005 --> 01:17:00,267 Obrigado. 1430 01:17:01,747 --> 01:17:05,403 Obrigado por nos mantendo juntos. 1431 01:17:07,797 --> 01:17:11,148 Eu não poderia nem ter conseguido até aqui sem ele. 1432 01:17:13,846 --> 01:17:17,110 E se, você sabe, você não pode nos livrar, 1433 01:17:19,417 --> 01:17:21,288 se esse não for o seu plano, 1434 01:17:23,900 --> 01:17:26,729 apenas cuide da nossa família. 1435 01:17:31,777 --> 01:17:33,126 Estamos prontos. 1436 01:17:34,562 --> 01:17:35,999 Estamos prontos. 1437 01:17:45,486 --> 01:17:47,053 - [funga] - [música sombria] 1438 01:17:47,053 --> 01:17:49,534 [chiado fracamente] 1439 01:18:11,338 --> 01:18:13,863 [indistinto conversa de rádio policial] 1440 01:18:21,348 --> 01:18:23,481 [batendo na parede] 1441 01:18:26,527 --> 01:18:28,355 [suspira] 1442 01:18:40,019 --> 01:18:42,543 [música de suspense] 1443 01:18:49,028 --> 01:18:50,377 Aqui. Aqui. 1444 01:18:50,377 --> 01:18:51,814 Aqui. 1445 01:18:51,814 --> 01:18:52,858 eu preciso conseguir algumas ferramentas aqui! 1446 01:18:52,858 --> 01:18:53,990 [Agente Heath] Alicates de corte. 1447 01:18:53,990 --> 01:18:55,556 Dê-me algumas ferramentas agora. 1448 01:18:57,036 --> 01:18:58,516 [retinido metálico] 1449 01:18:58,516 --> 01:19:00,823 Ah... 1450 01:19:00,823 --> 01:19:02,259 Alguém está acordado. 1451 01:19:02,259 --> 01:19:03,216 Alguém está vindo. 1452 01:19:03,216 --> 01:19:05,175 Larry, Larry. 1453 01:19:05,175 --> 01:19:06,176 Espere. 1454 01:19:06,176 --> 01:19:07,917 [Chefe Kelly grunhe] 1455 01:19:07,917 --> 01:19:08,744 [Agente Heath] Entenda. 1456 01:19:10,223 --> 01:19:11,137 [Chefe Kelly grunhindo] 1457 01:19:11,137 --> 01:19:13,226 [rangido] 1458 01:19:13,226 --> 01:19:15,098 [suspira 1459 01:19:15,098 --> 01:19:16,055 [Chefe Kelly] Connie? 1460 01:19:17,665 --> 01:19:18,928 Estou aqui. 1461 01:19:18,928 --> 01:19:19,798 Estou aqui. 1462 01:19:19,798 --> 01:19:21,974 Ei, eles estão vivos! 1463 01:19:21,974 --> 01:19:23,454 [chorando] 1464 01:19:23,454 --> 01:19:26,370 [música emocional] 1465 01:19:33,464 --> 01:19:34,900 Mamãe, papai! 1466 01:19:36,162 --> 01:19:37,424 Amém, Amém. 1467 01:19:37,424 --> 01:19:38,686 Ah, querido. 1468 01:19:38,686 --> 01:19:41,124 Ah, Deus. Oh. 1469 01:19:41,124 --> 01:19:42,386 Oh. 1470 01:19:42,386 --> 01:19:43,517 - Mãe. - Ah, Jeff. 1471 01:19:43,517 --> 01:19:44,997 - Ei. - Jeff! 1472 01:19:44,997 --> 01:19:46,303 Ah, Deus. 1473 01:19:46,303 --> 01:19:50,742 [música emocional] 1474 01:19:54,311 --> 01:19:56,443 [monitor cardíaco apitando] 1475 01:20:05,235 --> 01:20:07,585 Nós os encontramos, Chad. 1476 01:20:07,585 --> 01:20:09,979 Eles estão vivos, os dois. 1477 01:20:13,634 --> 01:20:15,636 Eu só queria que você soubesse disso. 1478 01:20:28,432 --> 01:20:31,522 Há muito mais do que um demônio que trabalha aqui. 1479 01:20:33,002 --> 01:20:35,134 [monitor cardíaco apitando] 1480 01:20:49,496 --> 01:20:51,803 [pássaros cantando] 1481 01:20:59,028 --> 01:21:00,159 Vovó. 1482 01:21:00,159 --> 01:21:01,769 [suspiros] 1483 01:21:01,769 --> 01:21:03,423 [risos] Emma, você me assustou. 1484 01:21:03,423 --> 01:21:05,121 - Desculpe, vovó. - Sim. 1485 01:21:05,121 --> 01:21:06,339 - O jantar está pronto. - OK. 1486 01:21:06,339 --> 01:21:07,732 Estarei aí num minuto, querido. 1487 01:21:10,866 --> 01:21:12,215 Grama. 1488 01:21:14,347 --> 01:21:16,872 Você ainda está... com medo? 1489 01:21:18,351 --> 01:21:19,875 Ah, venha aqui. 1490 01:21:19,875 --> 01:21:21,137 Venha aqui, querido. 1491 01:21:21,137 --> 01:21:22,790 Venha aqui. Venha aqui. 1492 01:21:22,790 --> 01:21:24,357 Venha aqui. 1493 01:21:24,357 --> 01:21:27,534 Estou tão, tão feliz por estar em casa. 1494 01:21:31,364 --> 01:21:34,715 Eu não quero você ou... ou eu 1495 01:21:34,715 --> 01:21:37,588 ficar com medo ou triste sobre o que aconteceu. 1496 01:21:39,720 --> 01:21:42,723 Não importa o que lutas que enfrentamos, 1497 01:21:42,723 --> 01:21:44,073 não estamos sozinhos. 1498 01:21:45,770 --> 01:21:47,380 Eu te amo. 1499 01:21:47,380 --> 01:21:48,599 Eu te amo muito. 1500 01:21:48,599 --> 01:21:50,209 [risos] 1501 01:21:50,209 --> 01:21:51,994 Eu sim. 1502 01:21:56,085 --> 01:21:58,348 [Larry] Senhor, obrigado para sua proteção 1503 01:21:58,348 --> 01:21:59,915 durante nossas horas mais sombrias, 1504 01:22:01,525 --> 01:22:03,831 pelas mãos que nos encontraram 1505 01:22:03,831 --> 01:22:06,095 e pelo amor que nos rodeia agora. 1506 01:22:07,792 --> 01:22:10,708 Oramos pela cura 1507 01:22:10,708 --> 01:22:13,929 de corpo, de mente, de espírito. 1508 01:22:15,887 --> 01:22:18,194 Oramos por nossa família, 1509 01:22:18,194 --> 01:22:20,239 nossos amigos, nossos vizinhos. 1510 01:22:22,763 --> 01:22:24,765 E sim, Senhor, até oramos por Chad. 1511 01:22:26,854 --> 01:22:30,815 E obrigado por libertar o bem do mal 1512 01:22:30,815 --> 01:22:33,905 e nos lembrando mais uma vez 1513 01:22:33,905 --> 01:22:35,951 que a fé pode vencer o medo. 1514 01:22:38,127 --> 01:22:39,606 Amém. 1515 01:22:39,606 --> 01:22:40,956 Amém. 1516 01:22:40,956 --> 01:22:42,218 - Amém. - Amém. 1517 01:22:42,218 --> 01:22:43,306 [Emma] Amém. 1518 01:22:49,355 --> 01:22:51,575 [Larry] Tudo bem, entre. Vamos. 1519 01:22:51,575 --> 01:22:52,793 - Passe esses rolos. 1520 01:22:52,793 --> 01:22:54,143 Sim, faça-os se mexer. Vamos agora. 1521 01:22:54,143 --> 01:22:55,144 [rindo] 1522 01:22:57,102 --> 01:22:59,975 [música suave] 1523 01:23:21,779 --> 01:23:23,346 [música suave continua] 1524 01:23:33,660 --> 01:23:36,359 [música etérea] 1525 01:24:08,782 --> 01:24:12,351 [música etérea continua]